1
00:00:05,637 --> 00:00:09,637
www.titlovi.com
2
00:00:12,637 --> 00:00:17,058
♪ Η ζωή είναι μια μεταμφίεση ♪
3
00:00:17,266 --> 00:00:22,063
♪ στην οποία ένα εκατομμύριο
παίζονται διαφορετικά μέρη ♪
4
00:00:22,104 --> 00:00:23,689
♪ παίζεις έναν ήρωα ♪
5
00:00:23,731 --> 00:00:25,066
♪ ή ανόητος ♪
6
00:00:25,107 --> 00:00:27,151
♪ δεν υπάρχει χρυσός κανόνας ♪
7
00:00:27,193 --> 00:00:31,614
♪ είναι απλώς μια μεταμφίεση ♪
8
00:00:31,656 --> 00:00:36,118
♪ η ζωή είναι μια μεταμφίεση ♪
9
00:00:36,327 --> 00:00:37,662
♪ ερωτευτήκαμε ♪
10
00:00:37,703 --> 00:00:41,123
♪ αλλά τι τίμημα πληρώσαμε ♪
11
00:00:41,165 --> 00:00:43,834
♪ παίξαμε ένα παιχνίδι
του ας προσποιηθούμε ♪
12
00:00:43,876 --> 00:00:46,295
♪ αλλά διαπίστωσε ότι η αγάπη πρέπει να τελειώσει ♪
13
00:00:46,337 --> 00:00:50,132
♪ ακριβώς όπως μια μεταμφίεση ♪
14
00:00:51,759 --> 00:00:55,221
♪ καημένος ανόητος ♪
15
00:00:55,263 --> 00:00:59,016
♪ να πιστέψω ότι ήσουν δικός μου ♪
16
00:01:00,393 --> 00:01:04,355
♪ μπορεί η καρδιά μου ♪
17
00:01:04,397 --> 00:01:09,193
♪ να σωθείς εγκαίρως; ♪
18
00:01:09,235 --> 00:01:13,531
♪ Ας αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα ♪
19
00:01:13,573 --> 00:01:15,199
♪ μια αγάπη σαν τη δική μας ♪
20
00:01:15,241 --> 00:01:18,202
♪ δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι πραγματικά ♪
21
00:01:18,244 --> 00:01:21,038
♪ αν και ερωτεύτηκα
μαζί σου ♪
22
00:01:21,122 --> 00:01:23,374
♪ η κωμωδία τελείωσε
23
00:01:23,416 --> 00:01:27,044
♪ ακριβώς όπως μια μεταμφίεση ♪♪
24
00:01:53,529 --> 00:01:55,615
♪♪
25
00:02:05,333 --> 00:02:07,060
Αντίο.
26
00:02:07,084 --> 00:02:09,354
Θα λείπουν ανά πάσα στιγμή,
κύριε. Αισθάνομαι ότι πρέπει να...
27
00:02:09,378 --> 00:02:11,213
Μην ταράζεσαι, Μπένσον.
28
00:02:11,255 --> 00:02:12,840
Ο χρόνος μου είναι άψογος.
29
00:02:12,882 --> 00:02:15,343
Ο Μπεν Φαΐντ θα
να πάρει τον επίσημο αποχαιρετισμό του,
30
00:02:15,384 --> 00:02:18,429
αλλά με όλα τα διπλωματικά
επιφύλαξη μπορώ να συγκεντρώσω.
31
00:02:20,306 --> 00:02:22,975
Παγιδευμένος σε όλη τη διαδρομή προς
η πρεσβεία του χτες το βράδυ,
32
00:02:23,017 --> 00:02:24,352
και αρνήθηκε να με δεχτεί.
33
00:02:24,393 --> 00:02:26,437
Έστειλε μήνυμα ότι είχε φύγει
στο θέατρο.
34
00:02:26,479 --> 00:02:28,981
Προσπαθήστε και βαδίστε με βήμα.
35
00:02:29,023 --> 00:02:31,233
Με όλα τα εκατομμύρια
Ο Ραμάουτ μας αρπάζει,
36
00:02:31,275 --> 00:02:33,378
νομίζεις ότι θα αντέξουν οικονομικά
μια πρεσβεία κάπου στο κέντρο.
37
00:02:33,402 --> 00:02:36,113
Ο σοφέρ μου το μπέρδεψε
την είσοδο των εμπορευμάτων στο Harrods.
38
00:02:36,322 --> 00:02:38,036
- Ντρέξελ εδώ;
- Ναι, κύριε.
39
00:02:38,491 --> 00:02:39,492
Καλημέρα κύριε.
40
00:02:39,533 --> 00:02:41,202
Λυπούμαστε που βλέπω τους επισκέπτες μας να πηγαίνουν,
Drexel;
41
00:02:41,243 --> 00:02:42,536
Λοιπόν, δύσκολα, κύριε.
42
00:02:42,578 --> 00:02:45,456
Έχω φάει μακριά
το πάτωμα εδώ και μια εβδομάδα.
43
00:02:48,042 --> 00:02:49,460
Τι καλά που ήρθες.
44
00:02:49,502 --> 00:02:51,212
Εκτιμούμε την ευγένεια.
45
00:02:51,253 --> 00:02:53,214
Κυβέρνηση της μεγαλειότητάς της
με ρώτησε
46
00:02:53,255 --> 00:02:55,216
για να εκφράσει τους σεβασμούς του,
Εξοχότητα.
47
00:02:55,257 --> 00:02:57,426
Ελπίζω να μείνετε μέσα
Η Αγγλία ήταν απολαυστική.
48
00:02:57,468 --> 00:02:59,345
Α, ναι, όντως.
49
00:02:59,387 --> 00:03:00,846
Εξοχότητα,
50
00:03:00,888 --> 00:03:03,724
σχέσεις μεταξύ μας
οι χώρες ήταν πάντα καλές.
51
00:03:03,766 --> 00:03:06,060
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ήθελες
να τα βλέπεις να φθείρονται.
52
00:03:06,102 --> 00:03:07,895
Κύριε Υπουργέ,
53
00:03:07,937 --> 00:03:10,481
η χώρα μου είναι πολύ δύσκολη
και απαγορευτικό επιφανειακά.
54
00:03:10,523 --> 00:03:13,609
Αξίζει, όπως του καλού ανθρώπου,
βρίσκεται στην καρδιά του.
55
00:03:13,651 --> 00:03:14,860
Το λάδι του.
56
00:03:14,902 --> 00:03:16,862
Αυτή είναι η διαπραγματευτική μου δύναμη.
57
00:03:16,904 --> 00:03:19,073
Συνταγματάρχης Drexel εδώ,
που μας ξέρει καλά,
58
00:03:19,115 --> 00:03:22,243
θα σου πει
ότι δεν έχουμε τίποτα άλλο.
59
00:03:22,284 --> 00:03:24,745
Συνταγματάρχη, πρέπει να επιστρέψεις
στο Ramaut σύντομα,
60
00:03:24,787 --> 00:03:26,997
να ξαναδείτε τις σκηνές
των πολεμικών σας θριάμβων.
61
00:03:27,039 --> 00:03:30,960
Ευχαριστώ, αλλά προτιμώ όχι
να ξαναδώσουμε παλιές μάχες.
62
00:03:31,001 --> 00:03:33,129
Δύσκολα για μένα
για να σου βρουν καινούργια.
63
00:03:33,170 --> 00:03:34,797
Σεβασμιώτατε,
64
00:03:34,839 --> 00:03:36,424
Είμαι στη λίστα συνταξιούχων.
65
00:03:36,465 --> 00:03:39,218
Τότε μπορούμε να κοιμηθούμε ασφαλείς
στα κρεβάτια μας.
66
00:03:39,260 --> 00:03:40,678
Αντίο, συνταγματάρχη.
67
00:03:48,978 --> 00:03:49,979
Πότε θα φύγεις;
68
00:03:50,020 --> 00:03:51,781
- Την Παρασκευή, αν όλα πάνε καλά.
- Μπένσον; - Όλα τακτοποιημένα, κύριε.
69
00:03:51,981 --> 00:03:53,482
Όχι μέσω Καΐρου.
70
00:03:53,524 --> 00:03:55,168
- Αρκετά. Σε οδήγησα στην Αθήνα.
- Καλά.
71
00:03:55,192 --> 00:03:56,944
Οργανώστε αυτή την ανοησία
με διακριτικότητα, Drexel.
72
00:03:56,986 --> 00:03:58,904
Μάλλον ευχόμαστε
για να κρατήσει καθαρή τη μύτη του H.M.G.
73
00:03:58,946 --> 00:04:00,030
Είναι κατανοητό, κύριε.
74
00:04:00,072 --> 00:04:01,949
Η κυβέρνηση
δεν θα εμπλακεί.
75
00:04:01,991 --> 00:04:04,970
Θα ήταν κρίμα αν έπρεπε να το αφήσουμε
μωρό έξω με το νερό του μπάνιου, λες.
76
00:04:04,994 --> 00:04:06,912
Ξέρουμε τι θέλουμε.
Στο χέρι σου να το αποκτήσεις.
77
00:04:06,954 --> 00:04:09,665
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς, επίσημα.
78
00:04:11,917 --> 00:04:14,128
Μπορώ, κύριε. Ανεπίσημα.
79
00:04:27,683 --> 00:04:28,809
Χένρικσον.
80
00:04:28,851 --> 00:04:30,519
Καλημέρα σας.
81
00:04:30,561 --> 00:04:32,855
Κύριε Χένρικσον,
πρόεδρος της Anglo Media Oil Company.
82
00:04:32,897 --> 00:04:34,690
Κρατήθηκα μακριά.
83
00:04:34,732 --> 00:04:37,818
Ο Μπεν Φαΐντ είναι ικανός να πετάξει
μια τακτοποίηση στη θέα μου.
84
00:04:37,860 --> 00:04:39,403
Καμιά αλλαγή από αυτόν;
85
00:04:39,445 --> 00:04:41,197
Δεν περίμενα κανένα σε αυτή τη φάση.
86
00:04:41,238 --> 00:04:43,866
Δεν θέλω να πιέσω το θέμα,
Κύριε Υπουργέ,
87
00:04:43,908 --> 00:04:47,420
αλλά μπορεί κανείς να ρωτήσει ποια βήματα
η κυβέρνηση σκοπεύει να πάρει;
88
00:04:47,620 --> 00:04:49,121
Τα συμφέροντα της εταιρείας σας
89
00:04:49,163 --> 00:04:51,957
και τα συμφέροντα των
η κυβέρνηση είναι πανομοιότυπη, Henrickson.
90
00:04:51,999 --> 00:04:54,126
Μια ανανέωση του λαδιού
παραχώρηση στο Ramaut.
91
00:04:54,168 --> 00:04:56,587
Φυσικά,
θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να το πετύχουμε.
92
00:04:56,629 --> 00:04:58,339
πολύ καλά,
τότε θα ήθελα να μιλήσουμε.
93
00:04:58,380 --> 00:04:59,840
Θα σε οδηγήσω πίσω.
94
00:04:59,882 --> 00:05:03,052
Συνταγματάρχης Drexel, ο άνθρωπος
ποιος θα μπορούσε να επιφέρει
95
00:05:03,093 --> 00:05:05,238
ανανέωση αυτής της παραχώρησης
96
00:05:05,262 --> 00:05:09,058
θα έκανε υπέροχα
υπηρεσία στη χώρα του.
97
00:05:09,099 --> 00:05:11,977
σκέφτομαι μόνο
η χώρα μου στις μέρες μας.
98
00:05:12,019 --> 00:05:13,646
Είμαι γέρος.
99
00:05:13,687 --> 00:05:15,773
Τα χρήματα δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.
100
00:05:24,573 --> 00:05:26,992
Υπάρχει κάτι άλλο
θελεις απο εμενα?
101
00:05:27,034 --> 00:05:28,452
Ναι, Benson, στην ηλικία σου.
102
00:05:28,494 --> 00:05:31,163
κουβαλάω
10 χρόνια επιπλέον αποσκευές.
103
00:05:31,205 --> 00:05:34,750
Εξακολουθείτε να επιμένετε ότι το χρειάζεστε
άντρας σου, αυτός ο Αμερικανός;
104
00:05:34,792 --> 00:05:37,127
Ναι, δουλέψαμε πολύ καλά
μαζί κατά τη διάρκεια του πολέμου.
105
00:05:37,169 --> 00:05:40,089
Άλλωστε ένας Αμερικανός θα βοηθήσει
η ανεπίσημη εμφάνιση του πράγματος.
106
00:05:40,130 --> 00:05:42,025
Ω, μην ανησυχείς. Θα έχετε
ευκαιρία να τον ελέγξω.
107
00:05:42,049 --> 00:05:43,342
Έχουμε ήδη ξεκινήσει.
108
00:05:43,384 --> 00:05:45,219
Σίγουρα είχε
ενεργό χρόνο του.
109
00:05:45,261 --> 00:05:47,280
Ναι, ο Ντέιβιντ ήταν πάντα
θαυμαστής του Έρολ Φλιν.
110
00:05:47,304 --> 00:05:49,390
Η καριέρα του ήταν ασταθής,
για να πω το λιγότερο.
111
00:05:49,431 --> 00:05:51,433
Δημοσιογράφος. Δεν κράτησε πολύ,
3 μηνών.
112
00:05:51,475 --> 00:05:54,103
Εταιρεία διάσωσης βαθέων υδάτων,
θησαυρό στις Αζόρες.
113
00:05:54,144 --> 00:05:57,398
Δεν υπάρχει θησαυρός, προφανώς. Μέρος
ιδιοκτήτης πρώην Μ.Τ.Β. Χάρτες Έργα.
114
00:05:57,439 --> 00:06:00,067
Καμία τύχη ούτε εκεί,
ή αλλιώς τα τελωνεία του ζεστάθηκαν πολύ.
115
00:06:00,109 --> 00:06:02,194
Δεν ασχολούμαι καν
να αναφέρω τις κυρίες
116
00:06:02,236 --> 00:06:04,947
που συνεχίζουν να εμφανίζονται και
εξαφανίζεται με χυδαία κανονικότητα.
117
00:06:04,989 --> 00:06:07,116
Ένας από τους δικούς μας άντρες θα το έκανε
σίγουρα μου ταιριάζει καλύτερα.
118
00:06:07,157 --> 00:06:10,035
Α, αν το έκαναν όλοι
νοιάζεσαι τι σου ταιριάζει, Μπένσον,
119
00:06:10,077 --> 00:06:11,912
τι ηλιόλουστος κόσμος
θα ζούσες μέσα.
120
00:06:11,954 --> 00:06:13,998
Νομίζω ότι πρέπει να επιμείνω.
121
00:06:14,039 --> 00:06:16,917
Απλώς χρησιμοποίησα αυτό που ήλπιζα
ήταν λεπτότητα πάνω σου.
122
00:06:16,959 --> 00:06:19,795
Benson, βλέπω ότι θα έχω
να είναι λίγο πιο δυναμικός.
123
00:06:19,837 --> 00:06:22,715
Αυτή είναι μια ανεπίσημη αποστολή,
η ανεπίσημη αποστολή μου.
124
00:06:22,756 --> 00:06:26,468
Και σκοπεύω να το τρέξω
με τον δικό μου ανεπίσημο τρόπο.
125
00:06:26,510 --> 00:06:28,971
Έχω δει τον David Frazer
υπό πίεση,
126
00:06:29,013 --> 00:06:31,390
και μου αρέσει αυτό που έχω δει.
127
00:06:31,432 --> 00:06:34,143
Πιστεύω ότι έχεις
καμία άλλη αντίρρηση;
128
00:06:34,184 --> 00:06:36,103
Δεν πιστεύω, κύριε.
129
00:06:36,145 --> 00:06:37,980
Τότε χαλάρωσε φίλε.
130
00:06:38,022 --> 00:06:39,690
Σας παραχωρώ,
δεν πήγε στον Ίτον.
131
00:06:39,732 --> 00:06:42,693
Προσπάθησε όμως να το βρεις
την καρδιά σου να τον συγχωρέσεις.
132
00:06:42,735 --> 00:06:44,570
Όπως η αμερικανική οικονομία,
133
00:06:44,612 --> 00:06:46,113
είναι βασικά υγιής.
134
00:06:47,114 --> 00:06:48,824
Κράτα το.
135
00:06:48,866 --> 00:06:50,284
Αυτό είναι όλο, στρατηγέ,
και εσύ, Ντέιβιντ.
136
00:06:50,326 --> 00:06:52,137
Θέλω ένα σινγκλ από τα
επίσκοπος για τους εκκλησιαστικούς χρόνους.
137
00:06:52,161 --> 00:06:53,996
Μπορεί να σε θέλω ξανά την επόμενη εβδομάδα,
Ντέιβιντ.
138
00:06:54,038 --> 00:06:55,706
Λοιπόν, μπορεί και όχι
να είσαι κοντά, Τιμ.
139
00:06:55,748 --> 00:06:57,416
Αμφιβάλλω αν αυτό
είναι πραγματικά η γραμμή μου.
140
00:06:57,458 --> 00:06:59,543
Κρίμα. Είσαι ένα καλό νέο πρόσωπο.
141
00:06:59,585 --> 00:07:01,170
Όχι για πολύ.
142
00:07:01,211 --> 00:07:02,963
Ε, τι γίνεται
η στολή του μπάνιου, Ντέιβιντ;
143
00:07:03,005 --> 00:07:04,757
Α, ναι, μαγιό.
144
00:07:04,798 --> 00:07:07,468
Λοιπόν, είμαι... βιάζομαι,
Θα το αφήσω αργότερα.
145
00:07:07,509 --> 00:07:09,178
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Drexel.
146
00:07:09,219 --> 00:07:12,014
Ό,τι θέλεις να πάρεις από μένα,
η απάντηση είναι όχι.
147
00:07:12,056 --> 00:07:13,849
Ω, πόσο λυπηρό θα με έκανε αυτό,
148
00:07:13,891 --> 00:07:15,601
αν δεν το ήξερα
θα άλλαζες γνώμη.
149
00:07:15,643 --> 00:07:18,020
Πάμε στο δικό μου
τοποθετήστε και κουβεντιάστε λίγο.
150
00:07:18,062 --> 00:07:20,648
Θα είναι υπέροχο
Δουλεύω ξανά μαζί σου, Ντέιβιντ.
151
00:07:20,689 --> 00:07:23,150
Drexel, δεν δούλεψα ποτέ
εσύ. Πάντα δούλευα για σένα.
152
00:07:23,192 --> 00:07:24,735
Ω, ανοησίες.
153
00:07:24,777 --> 00:07:27,297
Τότε πώς γίνεται πάντα τελείωνα
με τη βρώμικη άκρη του ραβδιού;
154
00:07:27,321 --> 00:07:29,031
Λοιπόν, ήταν η τύχη
της κλήρωσης.
155
00:07:29,073 --> 00:07:31,116
Δηλαδή, δεν ήταν τυχερός
που έμαθα
156
00:07:31,158 --> 00:07:32,910
ότι ζούσες στο Λονδίνο;
157
00:07:32,952 --> 00:07:34,119
Τύχη της κλήρωσης.
158
00:07:34,161 --> 00:07:36,163
Θέλεις κάτι
από εμένα, Drexel,
159
00:07:36,205 --> 00:07:38,207
αυτό σημαίνει ότι έχεις πάει
με ελέγχει για εβδομάδες.
160
00:07:38,248 --> 00:07:40,626
Με την ευκαιρία,
είχες τύχη
161
00:07:40,668 --> 00:07:44,046
με αυτή τη διάσωση
επιχειρήσεις στις Αζόρες»;
162
00:07:44,088 --> 00:07:46,674
Ορίστε τα λεφτά σου, Ντέιβιντ.
2 λίρες 11 και δύο πένες.
163
00:07:46,715 --> 00:07:48,217
Αλλά εγώ... δούλεψα
μιάμιση ώρα.
164
00:07:48,258 --> 00:07:50,219
Άργησες.
Κλείσαμε μόνο μια ώρα.
165
00:07:50,260 --> 00:07:52,054
Έχουμε αφαιρέσει
εθνική ασφάλιση.
166
00:07:52,096 --> 00:07:54,515
2 λίρες, 11 σελίνια
και δύο πένες.
167
00:07:54,556 --> 00:07:56,308
Ξέχασα να αναφέρω τα χρήματα.
168
00:07:56,350 --> 00:07:57,643
Μη με προσβάλλεις.
169
00:07:57,685 --> 00:07:59,144
Τι θα λέγατε για 500 λίρες;
170
00:07:59,186 --> 00:08:00,896
Προσέβασέ με λίγο ακόμα.
171
00:08:06,527 --> 00:08:07,987
1943.
172
00:08:08,028 --> 00:08:10,906
Συμμαχικά τανκς,
σε μια τολμηρή πτήση 500 μιλίων,
173
00:08:10,948 --> 00:08:14,576
έχουν οδηγήσει τους στρατούς του άξονα
από το βασίλειο της ερήμου του Ραμαούτ.
174
00:08:14,618 --> 00:08:18,163
Τώρα, με επικεφαλής τον διάσημο διοικητή τους,
Συνταγματάρχης Francis Drexel,
175
00:08:18,205 --> 00:08:21,417
κάνουν μια θριαμβευτική είσοδο
στους δρόμους της πρωτεύουσας.
176
00:08:34,304 --> 00:08:36,890
Ο βασιλιάς Αχμέτ χαιρετά τον Ντρέξελ
ως ελευθερωτής.
177
00:08:36,932 --> 00:08:39,309
Είναι ευνοημένος με τόλμη
στενότεροι δεσμοί με τη Βρετανία.
178
00:08:39,351 --> 00:08:41,186
Τώρα, φαίνεται
θα ενθαρρύνει τους Βρετανούς
179
00:08:41,228 --> 00:08:44,148
να αναπτυχθεί το αναξιοποίητο λάδι
στο εξαθλιωμένο βασίλειό του.
180
00:08:44,189 --> 00:08:45,566
Αλλά η ειρήνη δεν διαρκεί.
181
00:08:45,607 --> 00:08:47,276
Μετά από μερικά δύσκολα χρόνια,
182
00:08:47,317 --> 00:08:49,111
συνωμότες χτυπούν
στον φιλοβρετανό ηγεμόνα.
183
00:08:49,153 --> 00:08:50,612
Καθώς ο Αχμέντ οδηγεί στην πολιτεία
184
00:08:50,654 --> 00:08:52,781
μέσα από το σκονισμένο κεφάλαιο του,
έχει δολοφονηθεί.
185
00:09:07,296 --> 00:09:08,964
♪♪
186
00:09:09,006 --> 00:09:11,425
Ένας από τους τελευταίους φίλους της Βρετανίας
στη Μέση Ανατολή είναι νεκρός.
187
00:09:11,467 --> 00:09:13,761
Ο θρόνος περνάει
στον γιο του, Τζαμίλ,
188
00:09:13,802 --> 00:09:16,346
μόλις 2 μηνών.
189
00:09:16,388 --> 00:09:18,807
Αλλά η πραγματική δύναμη περνάει
στον θείο του Τζαμίλ,
190
00:09:18,849 --> 00:09:20,142
ο αντιβασιλέας, Μπεν Φαΐντ.
191
00:09:20,184 --> 00:09:22,144
Σε όλη τη διάρκεια
Η βρεφική ηλικία του πρίγκιπα Τζαμίλ,
192
00:09:22,186 --> 00:09:24,563
αυτός ο άνθρωπος κυριαρχεί
το μακρινό βασίλειο
193
00:09:24,605 --> 00:09:27,691
και ελέγχει το λάδι έτσι
σημαντικό για την οικονομία της Βρετανίας.
194
00:09:28,859 --> 00:09:30,069
Σήμερα στο Ramaut,
195
00:09:30,110 --> 00:09:32,279
ως παραχώρηση πετρελαίου
έρχεται για ανανέωση
196
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
και η αντιβασιλεία πλησιάζει στο τέλος της,
197
00:09:33,781 --> 00:09:35,824
μια σκληρή μάχη εξουσίας
έχει ξεκινήσει.
198
00:09:35,866 --> 00:09:38,243
Από τη μία πλευρά είναι οι φίλοι
του νεαρού βασιλιά,
199
00:09:38,285 --> 00:09:40,037
που, όπως ο πατέρας του
και οι περισσότεροι από τους ανθρώπους του,
200
00:09:40,079 --> 00:09:41,246
Ευνοήστε τη Δύση.
201
00:09:41,288 --> 00:09:43,248
Από την άλλη είναι ο αντιβασιλέας,
Μπεν Φαΐντ,
202
00:09:43,290 --> 00:09:44,958
που φέρεται να ευνοεί μια συμφωνία
203
00:09:45,000 --> 00:09:47,336
πέρα από το σιδερένιο παραπέτασμα.
204
00:09:47,377 --> 00:09:49,588
Σε 3 εβδομάδες, ο Τζαμίλ, στα 14,
205
00:09:49,630 --> 00:09:51,131
ενηλικιώνεται βάσει του φυλετικού νόμου
206
00:09:51,173 --> 00:09:52,925
για να πετύχει στον θρόνο.
207
00:09:52,966 --> 00:09:54,593
Θα μπορέσει
να το κάνουμε με την ησυχία μας;
208
00:09:54,635 --> 00:09:57,471
Αν μπορεί, το λάδι του Ραμάουτ
μπορεί ακόμα να ρέει προς τα δυτικά.
209
00:09:58,847 --> 00:10:01,141
Αλλά αν ο Τζαμίλ δεν μπορεί να ελέγξει
η κυβέρνηση,
210
00:10:01,183 --> 00:10:02,935
ο άνεμος της εθνικιστικής αλλαγής
211
00:10:02,976 --> 00:10:05,354
μπορεί να σαρώσει
άλλο ένα κομμάτι
212
00:10:05,395 --> 00:10:08,315
της κατάρρευσης της Βρετανίας
εξουσία στη Μέση Ανατολή.
213
00:10:08,357 --> 00:10:09,983
Αυτός είναι ο James Mossman στο Ramaut,
214
00:10:10,025 --> 00:10:12,027
επιστρέφοντάς σας
στο στούντιο στο Λονδίνο.
215
00:10:15,364 --> 00:10:17,199
Λοιπόν, εδώ είναι, κύριοι.
216
00:10:17,241 --> 00:10:19,243
Δανειστήκαμε αυτή την ταινία
από το B.B.C.
217
00:10:19,284 --> 00:10:21,286
Η συνήθης ηττοπαθής γωνία,
φυσικά.
218
00:10:21,328 --> 00:10:24,164
Αλλά βάζει την κατάσταση
λογικά συνοπτικά.
219
00:10:24,206 --> 00:10:27,292
Λοιπόν, τώρα,
θα πάμε πίσω στο γραφείο;
220
00:10:27,334 --> 00:10:30,337
Αυτές οι φωτογραφίες σε πήγαν λίγο πίσω,
Περιμένω, ε, Φρέιζερ;
221
00:10:30,379 --> 00:10:33,006
Ναι,
κύριε. Δεν μπορούσαν να μην το κάνουν αυτό.
222
00:10:34,800 --> 00:10:36,176
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
223
00:10:36,218 --> 00:10:38,345
Ο επικεφαλής της μυστικής υπηρεσίας,
υποψιάζομαι.
224
00:10:38,387 --> 00:10:39,847
Υποψιάζεσαι;
225
00:10:39,888 --> 00:10:41,265
Κανείς δεν ξέρει.
226
00:10:41,306 --> 00:10:42,474
Έτσι είναι μυστικό.
227
00:10:45,102 --> 00:10:48,105
Λοιπόν, Frazer, είσαι τώρα στην εικόνα,
πολιτικά. Κάτσε κάτω.
228
00:10:48,147 --> 00:10:49,398
Σας ευχαριστώ.
229
00:10:49,439 --> 00:10:51,400
Πολιτικά όμως,
δεν μπορούμε να πάμε παρακάτω.
230
00:10:51,441 --> 00:10:54,278
Συζητήσεις για την παραχώρηση πετρελαίου
έχουν καταρρεύσει εντελώς.
231
00:10:54,319 --> 00:10:56,238
Τώρα είναι στο χέρι του Drexel, εδώ.
232
00:10:56,280 --> 00:10:58,198
Τι μπορεί να κάνει
ότι η κυβέρνηση δεν μπορεί;
233
00:10:58,240 --> 00:10:59,783
Μπορεί να δράσει
ως ιδιώτης,
234
00:10:59,825 --> 00:11:01,034
αλλά θα χρειαστεί βοήθεια.
235
00:11:01,076 --> 00:11:02,595
Και εκεί μπαίνεις.
236
00:11:02,619 --> 00:11:05,706
Ειλικρινά, αυτό που φοβόμαστε είναι ότι εάν
Ο πρίγκιπας Τζαμίλ παραμένει στο Ραμαούτ,
237
00:11:05,747 --> 00:11:08,208
η ζωή του μπορεί να κινδυνεύει.
238
00:11:08,250 --> 00:11:09,501
Θέλουμε να τον κρατήσουμε ασφαλή
239
00:11:09,543 --> 00:11:11,503
μέχρι να ανέβει στο θρόνο
σε 3 εβδομάδες,
240
00:11:11,545 --> 00:11:13,088
και μας δίνει τα δικαιώματα του πετρελαίου.
241
00:11:13,130 --> 00:11:14,256
Είναι τόσο απλό.
242
00:11:14,298 --> 00:11:16,175
Θέλεις να πάω στο Ραμάουτ;
243
00:11:16,216 --> 00:11:18,218
Δεν θα ήταν καλύτερα
να στείλει τους πεζοναύτες;
244
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
Είμαστε Βρετανοί, κύριε Φρέιζερ.
245
00:11:20,304 --> 00:11:23,473
Αυτές τις μέρες, δυστυχώς,
εισβάλλουμε μόνο όταν καλούνται.
246
00:11:23,515 --> 00:11:25,601
Ή όταν μας το επιτρέπετε εσείς οι Αμερικάνοι.
247
00:11:25,642 --> 00:11:27,269
Σε θέλω στην Ισπανία, Ντέιβιντ.
248
00:11:27,311 --> 00:11:29,313
Το Drexel θα φέρει
ο πρίγκιπας εκεί,
249
00:11:29,354 --> 00:11:30,689
σε ουδέτερο έδαφος.
250
00:11:30,731 --> 00:11:32,024
Δική σας ευθύνη
251
00:11:32,065 --> 00:11:34,318
θα είναι να φυλάω το αγόρι
μόλις φτάσει εκεί.
252
00:11:34,359 --> 00:11:36,320
Ο αντιβασιλέας έχει ισχυρούς συμμάχους.
253
00:11:36,361 --> 00:11:38,989
Η ρωσική στρατιωτική αποστολή
βρίσκεται ήδη στο Ramaut.
254
00:11:39,031 --> 00:11:41,783
Θα πας στην Ισπανία, Φρέιζερ,
ως απλός τουρίστας,
255
00:11:41,825 --> 00:11:44,203
ξαπλώστε χαμηλά και ελκύστε
καμία προσοχή στον εαυτό σας.
256
00:11:44,244 --> 00:11:45,621
Όπως καταλαβαίνω την κατάσταση,
257
00:11:45,662 --> 00:11:47,497
είναι όλα για το
μεγαλύτερη δόξα και κέρδος
258
00:11:47,539 --> 00:11:49,291
της Anglo Media Oil Company.
259
00:11:49,333 --> 00:11:52,002
Για μια φορά,
τα εμπορικά μας συμφέροντα συμπίπτουν
260
00:11:52,044 --> 00:11:53,462
με αυτά
του κρατικού υπουργείου σας.
261
00:11:53,503 --> 00:11:55,505
Κύριε, χάνουμε χρόνο.
262
00:11:55,547 --> 00:11:57,299
Έχετε ήδη
είχε ελέγξει ο Φρέιζερ,
263
00:11:57,341 --> 00:11:58,967
αλλιώς δεν θα ήταν εδώ τώρα.
264
00:11:59,009 --> 00:12:00,719
Το αυτοκίνητό μου περιμένει.
Έλα μαζί, Ντέιβιντ.
265
00:12:00,761 --> 00:12:03,347
Θα μιλήσουμε για λεπτομέρειες
στο δρόμο για το αεροδρόμιο.
266
00:12:03,388 --> 00:12:05,307
Θα σας δώσουμε τη δυνατότητα
σε μια μέρα ή 2.
267
00:12:05,349 --> 00:12:08,185
Μείνετε στο Λονδίνο και,
από πρόβλημα.
268
00:12:12,439 --> 00:12:14,650
Λοιπόν, προφανώς
εξακολουθείς να αποδοκιμάζεις.
269
00:12:14,691 --> 00:12:16,818
Άλλωστε το έκανε
πολεμήστε για εμάς κατά τη διάρκεια του πολέμου,
270
00:12:16,860 --> 00:12:18,654
ακόμη και πριν
μπήκε η χώρα του.
271
00:12:18,695 --> 00:12:20,113
Έχετε ακούσει από την Ουάσιγκτον;
272
00:12:20,155 --> 00:12:22,407
Ο Φρέιζερ είναι ξεκάθαρος με τους Αμερικάνους,
εντάξει,
273
00:12:22,449 --> 00:12:24,493
εκτός από μερικά μικρά
πρόβλημα επιστροφής φόρου.
274
00:12:24,534 --> 00:12:27,680
Απλώς νομίζω ότι μερικές φορές εμείς
αφήστε το Drexel να ξεφύγει με πάρα πολλά.
275
00:12:27,704 --> 00:12:29,248
Λοιπόν, τον χρειαζόμαστε.
276
00:12:29,289 --> 00:12:32,584
Άλλωστε για μια φορά δεν το έκανε
κοιλιά για τους λογαριασμούς του.
277
00:12:32,626 --> 00:12:34,336
Ο Frazer μπορεί να μην είναι
ο ορθόδοξος τύπος,
278
00:12:34,378 --> 00:12:36,463
αλλά η ορθοδοξία δεν θα μας πάρει
η παραχώρηση πετρελαίου.
279
00:12:36,505 --> 00:12:38,340
Και ελπίζω ότι το Drexel θα το κάνει.
280
00:12:38,382 --> 00:12:41,343
Και αν χρειάζεται τον Frazer στην Ισπανία,
281
00:12:41,385 --> 00:12:43,720
τότε με κάθε τρόπο,
ας έχει τον Φρέιζερ στην Ισπανία.
282
00:13:07,661 --> 00:13:08,870
Γεια σου ξένε.
283
00:13:08,912 --> 00:13:11,039
Γεια σου. Δώσε μου ένα από αυτά.
284
00:13:13,125 --> 00:13:15,752
Πες, ποιες είναι οι πιθανότητες μου
της ενοικίασης αυτοκινήτου
285
00:13:17,546 --> 00:13:19,506
στη βίλα του Λος Άντζελες;
286
00:13:20,507 --> 00:13:21,967
Δεν καταλαβαίνει.
287
00:13:22,009 --> 00:13:23,635
Ναι, μιλάει αγγλικά.
τον άκουσα.
288
00:13:23,677 --> 00:13:25,971
Απλώς "γεια σου, ξένε,
θες να αγοράσεις καρτ ποστάλ;"
289
00:13:26,013 --> 00:13:28,181
Θέλετε να αγοράσετε μερικές καρτ ποστάλ;
290
00:13:28,223 --> 00:13:29,433
Αγγλικός;
291
00:13:30,434 --> 00:13:31,685
Αμερικανός.
292
00:13:31,727 --> 00:13:33,312
Ισπανικά;
293
00:13:33,353 --> 00:13:34,438
Γάλλος.
294
00:13:34,479 --> 00:13:36,749
Μμμ, ίσως μπορείς
πες μου πώς να φτάσω...
295
00:13:36,773 --> 00:13:38,734
- Η βίλα του Λος Άντζελες;
- Ναι.
296
00:13:38,775 --> 00:13:40,444
Μπορεί να τακτοποιηθεί.
297
00:13:40,485 --> 00:13:42,404
Παρακαλώ.
298
00:13:42,446 --> 00:13:43,530
Γιώργος.
299
00:13:45,157 --> 00:13:46,825
Ήθελα να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.
300
00:13:46,867 --> 00:13:48,827
Εντάξει. Έτσι συμβαίνει
Προχωρώ έτσι.
301
00:13:48,869 --> 00:13:49,911
Ζορζ Σαρασίν.
302
00:13:49,953 --> 00:13:50,996
Ντέιβιντ Φρέιζερ.
303
00:13:51,038 --> 00:13:52,164
Παρακαλώ.
304
00:13:54,624 --> 00:13:56,877
Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο.
305
00:14:08,347 --> 00:14:10,098
Paviot!
306
00:14:27,324 --> 00:14:28,825
Ένας άλλος Johnny Walker,
για χάρη.
307
00:14:36,708 --> 00:14:38,752
Σας ευχαριστώ.
308
00:14:38,794 --> 00:14:40,128
Νοικιάζετε αυτό το μέρος;
309
00:14:40,170 --> 00:14:42,047
Όχι, απλά,
μένοντας με έναν φίλο.
310
00:14:42,089 --> 00:14:44,383
Υπάρχει μια βάρκα εδώ.
Το έχω δει.
311
00:14:44,424 --> 00:14:45,634
Πολύ γρήγορα, πολύ όμορφα.
312
00:14:45,675 --> 00:14:47,094
Τι σου χρωστάω;
313
00:14:47,135 --> 00:14:49,304
Μην ανησυχείς,
Θα σκεφτώ κάτι.
314
00:14:51,807 --> 00:14:54,184
Το όνομά μου είναι Σοφία. Σοφία.
315
00:14:54,226 --> 00:14:57,354
Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ, κύριε,
για τη διακριτικότητα της άφιξής σας;
316
00:14:57,396 --> 00:14:59,606
Cpl. Brindle,
δουλεύεις ακόμα για τον Συνταγματάρχη, ε;
317
00:14:59,648 --> 00:15:00,732
Ναι, κύριε.
318
00:15:00,774 --> 00:15:02,150
Και τόσο χλιαρό όσο ποτέ.
319
00:15:02,192 --> 00:15:03,944
Πάντα έλεγα τη γνώμη μου.
320
00:15:07,656 --> 00:15:09,574
Ποιοι ήταν οι δικοί σου
συνοδοιπόροι, κύριε;
321
00:15:09,616 --> 00:15:11,284
Δεν ξέρω.
Μόλις με ανέβασαν.
322
00:15:11,326 --> 00:15:12,661
Ο μεγάλος κρατούσε όπλο.
323
00:15:12,702 --> 00:15:14,538
Είπε κάτι για
ένα σκάφος υψηλής ισχύος.
324
00:15:14,579 --> 00:15:15,848
Είπες ότι έχεις ένα εδώ.
Είναι σωστό;
325
00:15:15,872 --> 00:15:17,290
Πολύ σωστά, κύριε.
326
00:15:17,332 --> 00:15:18,834
Οι φίλοι σου
μάλλον είναι λαθρέμποροι.
327
00:15:18,875 --> 00:15:21,253
Θα ήθελαν να πάρουν τα δικά τους
χέρια σε ένα καλό γρήγορο σκάφος.
328
00:15:22,796 --> 00:15:23,797
Ασφάλεια, κύριε.
329
00:15:23,839 --> 00:15:25,674
Τις συνηθίζει κανείς.
330
00:15:27,008 --> 00:15:28,468
Μπορώ να το δω αυτό.
331
00:15:28,510 --> 00:15:30,429
Ησυχία. Ησυχία.
332
00:15:30,470 --> 00:15:32,180
Θα σας παρουσιάσω
σε αυτούς αργότερα, κύριε.
333
00:15:32,222 --> 00:15:33,807
Δεν θα δαγκώσουν,
μόλις σε γνωρίσουν.
334
00:15:33,849 --> 00:15:35,767
Απλώς θα γρυλίσουν λίγο.
335
00:15:40,439 --> 00:15:41,874
Πότε είσαι
περιμένει τον συνταγματάρχη;
336
00:15:41,898 --> 00:15:44,192
Αύριο το βράδυ, κύριε,
αν όλα πάνε καλά.
337
00:15:44,234 --> 00:15:46,027
Νομίζω ότι θα πάρω
εκείνη η βάρκα στην πόλη,
338
00:15:46,069 --> 00:15:48,697
ας ρίξουν μια ματιά αυτοί οι λαθρέμποροι
σε αυτό και απλά δείτε τι συμβαίνει.
339
00:15:48,738 --> 00:15:50,073
Γεια, αυτό είναι ένα ωραίο μέρος.
340
00:15:50,115 --> 00:15:51,700
Ναι, κύριε.
Υποθέτω ότι έπρεπε να είναι.
341
00:15:51,741 --> 00:15:54,286
Ε, δεν θα έπρεπε
μπήκε σε όλο αυτό τον κόπο, Μπριντλ.
342
00:15:54,327 --> 00:15:56,087
Θα ήμουν το ίδιο χαρούμενος
με κάτι απλό.
343
00:15:56,121 --> 00:15:58,039
Δεν νομίζω ότι αυτοί
σε σκεφτόμουν, κύριε.
344
00:15:58,081 --> 00:16:00,792
καταλαβαίνω
περιμένουμε δικαιώματα.
345
00:19:28,041 --> 00:19:29,292
Δικαίωμα.
346
00:19:29,334 --> 00:19:31,711
Για όνομα του παραδείσου,
δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
347
00:19:32,962 --> 00:19:33,880
Παρουσιάζομαι. Βιασύνη.
348
00:19:33,922 --> 00:19:35,840
Ήταν αίτημα ή εντολή;
349
00:19:35,882 --> 00:19:38,927
Υψηλότατε,
ένα αίτημα, φυσικά.
350
00:19:38,968 --> 00:19:40,196
έχω επιτρέψει
να με απαγάξεις,
351
00:19:40,220 --> 00:19:42,389
αλλά μην ξεχνάς ποτέ
ότι σε 2 εβδομάδες,
352
00:19:42,430 --> 00:19:44,015
Θα είμαι κυρίαρχος του λαού μου.
353
00:19:44,057 --> 00:19:46,476
Με αγαπούν. Μπορείτε να με βοηθήσετε.
354
00:19:46,518 --> 00:19:48,228
Είμαι πρακτικά θεϊκός.
355
00:19:48,269 --> 00:19:51,147
Υψηλότατε,
είσαι ακαταμάχητος.
356
00:20:11,042 --> 00:20:12,919
♪♪
357
00:20:44,075 --> 00:20:45,660
Όχι, όχι. Τώρα, τώρα.
358
00:20:45,702 --> 00:20:47,787
Τραγουδάω αμερικάνικο τραγούδι.
Τραγουδάω Λίλη.
359
00:20:47,829 --> 00:20:48,997
Σιασιά, σςς, σσσ. Α, αχ. Όχι.
360
00:20:49,038 --> 00:20:50,081
Τραγουδάω Lili Marlene.
361
00:20:50,123 --> 00:20:51,875
- Όχι, όχι, σε παρακαλώ.
- Σελήνη πάνω από το Μαϊάμι.
362
00:20:56,713 --> 00:20:58,298
Είμαι καλός τραγουδιστής.
Τραγουδάω αγγλικό τραγούδι.
363
00:20:58,339 --> 00:20:59,299
Όχι, όχι.
364
00:20:59,340 --> 00:21:00,383
Τραγουδάω αμερικάνικο τραγούδι.
365
00:21:00,425 --> 00:21:01,718
Όχι, όχι. Παρακαλώ, ακούστε.
366
00:21:01,760 --> 00:21:03,762
Τραγουδάω Lili Marlene.
Σελήνη πάνω από το Μαϊάμι.
367
00:21:03,803 --> 00:21:05,597
Όχι, όχι, παρακαλώ.
Το μόνο που θέλω είναι φλαμένκο.
368
00:21:06,973 --> 00:21:08,933
♪♪
369
00:21:32,999 --> 00:21:34,226
Κάνε μου τη χάρη, γέροντα.
370
00:21:34,250 --> 00:21:36,127
Πήγαινε και παίξε
με τον σκύλο σου κάπου αλλού.
371
00:21:36,169 --> 00:21:38,338
Υπάρχει ένα καλό τσάμπα. Είμαι
προσπαθώντας να κάνει ηχογράφηση.
372
00:21:42,050 --> 00:21:44,803
♪♪
373
00:21:52,894 --> 00:21:54,007
Λοιπόν!
374
00:21:54,207 --> 00:21:56,189
Περίεργο το τρέξιμο μας
πάλι μεταξύ τους.
375
00:21:56,231 --> 00:21:57,982
Μπορώ να καθίσω;
376
00:21:58,024 --> 00:22:00,702
Ω, νοιάζεσαι για ένα ποτό;
Α-χα.
377
00:22:00,902 --> 00:22:02,737
Τι κάνετε;
Είσαι καλά;
378
00:22:02,779 --> 00:22:04,948
Δεν είμαι τόσο καλά.
379
00:22:04,989 --> 00:22:07,259
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν πρέπει να ρωτήσω,
αλλά γιατί όχι;
380
00:22:07,283 --> 00:22:09,035
υποσχέθηκε ο Τζορτζ
να με πάρει απόψε
381
00:22:09,077 --> 00:22:11,371
στη βάρκα του και μετά
αθέτησε την υπόσχεσή του.
382
00:22:11,412 --> 00:22:14,249
Τι υπέροχο κομμάτι τύχης.
Τυχαίνει να έχω το σκάφος μου.
383
00:22:14,290 --> 00:22:15,917
Θα με πας μια βόλτα;
384
00:22:15,959 --> 00:22:17,919
Αν είναι δυνατόν.
385
00:22:23,007 --> 00:22:25,593
♪♪
386
00:22:28,304 --> 00:22:29,305
Αχ!
387
00:22:42,026 --> 00:22:44,571
Ξεμείνετε από βενζίνη σε ένα σκάφος;
388
00:22:44,612 --> 00:22:46,865
Εσείς οι Αμερικάνοι νομίζετε
από όλα.
389
00:22:46,906 --> 00:22:47,991
Χα!
390
00:22:48,032 --> 00:22:50,034
Πρέπει να είναι το καρμπυρατέρ.
391
00:22:50,076 --> 00:22:53,162
Λοιπόν, μπορεί να πάρει
λίγη ώρα να διορθωθεί.
392
00:22:54,581 --> 00:22:56,082
Ε, δεν υπάρχει βιασύνη.
393
00:22:56,124 --> 00:22:57,259
Τι;
Ω.
394
00:22:58,334 --> 00:23:00,044
Όχι, εγώ... εγώ... Μάλλον όχι.
395
00:23:01,045 --> 00:23:02,380
Σου αρέσω;
396
00:23:02,422 --> 00:23:04,382
Α, πάντα πήγαινα
για τον πνευματικό τύπο.
397
00:23:04,424 --> 00:23:05,758
«Διανοούμενος» σημαίνει;
398
00:23:05,800 --> 00:23:07,385
Αθλητική, υπαίθρια.
399
00:23:07,427 --> 00:23:08,553
Υπάρχει μια γυναίκα...
400
00:23:08,595 --> 00:23:09,596
Πού;
401
00:23:09,637 --> 00:23:10,889
...στη ζωή σου;
402
00:23:10,930 --> 00:23:13,099
Α, ναι,
υπήρξαν μερικά.
403
00:23:13,141 --> 00:23:14,285
Ήταν τόσο διανοούμενοι όσο εγώ;
404
00:23:14,309 --> 00:23:15,935
Ούτε ένα.
405
00:23:15,977 --> 00:23:18,897
Πες μου, πώς είναι ένα ωραίο κορίτσι
κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος;
406
00:23:24,819 --> 00:23:26,946
Δεν ήταν ποτέ
έτσι για μένα πριν.
407
00:23:26,988 --> 00:23:28,239
Άκουσες να χτυπούν οι καμπάνες;
408
00:23:28,281 --> 00:23:29,908
Καμπάνες;
409
00:23:29,949 --> 00:23:32,911
Στη χώρα μου, όταν συμβαίνει έτσι,
ακούς κουδούνια.
410
00:23:37,290 --> 00:23:39,208
τους ακούω. τους ακούω.
411
00:23:40,209 --> 00:23:41,210
Το ίδιο και εγώ.
412
00:23:42,211 --> 00:23:44,172
Είναι πάρα πολύ τέλειο.
413
00:23:44,213 --> 00:23:46,674
Εσύ, το φεγγάρι, τα αστέρια,
414
00:23:47,967 --> 00:23:49,093
το σκάφος.
415
00:23:50,470 --> 00:23:52,639
Ήταν η μοίρα αυτό
μας έφερε κοντά.
416
00:23:52,680 --> 00:23:54,807
Όχι, στην πραγματικότητα, ήταν ένα όπλο.
417
00:23:54,849 --> 00:23:56,994
Α, εννοώ,
Έψαχνα για κάποιον ενδιαφερόμενο
418
00:23:57,018 --> 00:23:58,686
στην πώληση ενός όπλου. Δεν θα...
419
00:23:58,728 --> 00:24:01,105
Απεχθάνομαι τη βία.
Δεν ξέρω κανέναν με όπλο.
420
00:24:01,147 --> 00:24:02,732
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες.
421
00:24:05,026 --> 00:24:07,445
Ώρα να είμαστε απασχολημένοι, Σόφι.
422
00:24:07,487 --> 00:24:09,781
Δυσκολεύομαι
με το σκάφος σας, κύριε Frazer;
423
00:24:09,822 --> 00:24:13,117
Λοιπόν, σας εκτιμώ
κωπηλασία σε όλη τη διαδρομή για να μάθετε.
424
00:24:14,327 --> 00:24:16,388
Όχι, φαίνεται να είναι
δουλεύει καλά, ευχαριστώ.
425
00:24:16,412 --> 00:24:17,497
Αντίο.
426
00:24:36,933 --> 00:24:38,893
Χρειάστηκε λίγο περισσότερο
απ' όσο νόμιζα.
427
00:24:38,935 --> 00:24:40,561
Νομίζω ότι κυνηγούν το σκάφος.
428
00:24:42,021 --> 00:24:43,082
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, κύριε.
429
00:24:43,106 --> 00:24:44,399
πεινάω. Τι να φάτε;
430
00:24:44,440 --> 00:24:46,150
Τίποτα, κύριε.
431
00:24:46,192 --> 00:24:47,402
Τι;
432
00:24:47,443 --> 00:24:49,028
Α, υπάρχει φαγητό, κύριε.
433
00:24:49,070 --> 00:24:52,031
Απλώς δεν θα το κάνετε
έχετε χρόνο να το απολαύσετε.
434
00:24:52,073 --> 00:24:53,199
Εδώ.
435
00:24:53,241 --> 00:24:55,159
- Τι είναι αυτό;
- Ένας φακός, κύριε.
436
00:24:55,201 --> 00:24:56,995
Το βρετανικό προξενείο,
Βαλένθια, καλείται.
437
00:24:57,036 --> 00:24:59,122
Είστε για ραντεβού
με το φορτηγό πλοίο Roi Bleu,
438
00:24:59,163 --> 00:25:00,915
3 μίλια ανατολικά
του Cabo De La Nao
439
00:25:00,957 --> 00:25:03,009
στις 0030 ώρα.
Τα σήματα είναι 3 φλας,
440
00:25:03,209 --> 00:25:05,795
μετά ένα διάστημα ενός δευτερολέπτου,
μετά άλλα 3.
441
00:25:05,837 --> 00:25:07,213
Τα έχετε όλα αυτά, κύριε;
442
00:25:07,255 --> 00:25:08,798
Α, αλλά δεν έχω τίποτα από αυτά.
443
00:25:08,840 --> 00:25:10,341
Έχεις μολύβι και χαρτί;
444
00:25:10,383 --> 00:25:12,218
Δεν νομίζω ότι πρέπει
να το γράψω,
445
00:25:12,260 --> 00:25:14,804
εσείς, κύριε;
Εχθρικά χέρια και όλα αυτά;
446
00:25:14,846 --> 00:25:17,348
Ω, ναι. Λοιπόν, ε,
καλύτερα να μου δώσεις έναν χάρτη.
447
00:25:17,390 --> 00:25:18,725
Πολύ καλό, κύριε.
448
00:25:39,746 --> 00:25:41,122
Πώς πήγε;
449
00:25:41,164 --> 00:25:43,624
Απομακρύνοντας το αγόρι από τους Άραβες,
αυτό δεν ήταν τίποτα.
450
00:25:43,666 --> 00:25:46,478
Κρατώντας τον έξω από το πιο δύσκολο
μυστικές υπηρεσίες στον κόσμο
451
00:25:46,502 --> 00:25:50,089
προσπαθεί να τον απομακρύνει
από εμάς δεν θα είναι τόσο εύκολο.
452
00:26:02,894 --> 00:26:04,937
Ελπίζω να είσαι άνετα εδώ,
μεγαλειότατε.
453
00:26:04,979 --> 00:26:06,439
Είμαι προετοιμασμένος για δυσκολίες.
454
00:26:06,481 --> 00:26:09,484
Θα χρειαστώ μια προσωπική
υπηρέτης να κοιμάται έξω από την πόρτα μου,
455
00:26:09,525 --> 00:26:12,153
και φυσικά,
κάποιος να δοκιμάσει όλο μου το φαγητό.
456
00:26:12,195 --> 00:26:13,654
Λοιπόν, κύριε, είμαι μόνος μου...
457
00:26:13,696 --> 00:26:16,532
Σε παρακαλώ μην με αμφισβητείς
παραγγελίες. Δώστε οδηγίες στο προσωπικό.
458
00:26:18,743 --> 00:26:20,870
500 λίρες δεν είναι αρκετές, Ντρέξελ.
459
00:26:20,912 --> 00:26:24,290
Θα έπρεπε να παίρνω αμοιβή μάχης
για τη φροντίδα αυτού του μικρού τέρατος.
460
00:26:24,332 --> 00:26:25,208
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
461
00:26:25,249 --> 00:26:28,961
Δεν έχει σημασία
τι νομίζεις.
462
00:26:29,003 --> 00:26:33,174
Αυτό που έχει σημασία είναι να κρατήσεις
αυτό το αγόρι ασφαλές μέχρι να γίνει 14
463
00:26:33,216 --> 00:26:35,510
και υπέγραψε τη συνθήκη
δίνοντάς μας τα δικαιώματα του πετρελαίου.
464
00:26:35,551 --> 00:26:37,512
Αυτό είναι όλο.
465
00:26:37,553 --> 00:26:39,472
Αυτό είναι όλο!
466
00:26:39,514 --> 00:26:41,307
Δεν είσαι ευχαριστημένος. Μπορώ να πω.
467
00:26:42,308 --> 00:26:43,726
Δεν ξέρω.
468
00:26:43,768 --> 00:26:45,228
Είμαι κουρασμένος.
469
00:26:45,269 --> 00:26:49,190
Υποθέτω ότι θέλω να δώσω τα λίγα
κάθαρμα τι για όσο κάνεις.
470
00:26:49,232 --> 00:26:52,151
Θα χαρώ το ίδιο
όταν ο Μπένσον φτάσει εδώ.
471
00:26:52,193 --> 00:26:53,736
Μπένσον;
472
00:26:53,778 --> 00:26:56,280
Ναι, πρέπει να αναφερθώ στο
πρεσβεία στη Μαδρίτη αύριο.
473
00:26:56,322 --> 00:26:58,241
θα φέρω
Ο Μπένσον επέστρεψε μαζί μου.
474
00:26:58,282 --> 00:27:01,494
Ο σερ Ρόμπερτ επιμένει σε αυτόν
έρχομαι εδώ για να ελέγξω τα πράγματα.
475
00:27:03,996 --> 00:27:05,456
Ο Μπένσον και ο νεαρός Τζένγκις Χαν.
476
00:27:05,498 --> 00:27:07,083
Τώρα, αυτό είναι ένα καθημερινό διπλό.
477
00:27:07,125 --> 00:27:09,127
Τι γίνεται με τον Μπεν Φάιντ;
Τι έχει να πει;
478
00:27:09,168 --> 00:27:10,378
Όχι ένα πράγμα.
479
00:27:10,419 --> 00:27:12,964
Δεν μπορεί να το αφήσει. Θα ήταν
κατηγορούμενος για την απαγωγή.
480
00:27:13,005 --> 00:27:15,567
Επίσημα ο πρίγκιπας Τζαμίλ
είναι σε διακοπές.
481
00:27:15,591 --> 00:27:18,261
Έχω κλειδώσει την Υψηλότητά του
σε ασφαλές για τη νύχτα, κύριε.
482
00:27:18,302 --> 00:27:21,222
Υπάρχουν μόνο 2 κλειδιά
στο δωμάτιο του Τζαμίλ.
483
00:27:21,264 --> 00:27:25,059
Ο Μπρίντλ και εγώ θα κρατήσουμε ένα,
εσύ, ο άλλος.
484
00:27:25,101 --> 00:27:27,579
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,
Νομίζω ότι θα πω καληνύχτα, κύριε.
485
00:27:27,603 --> 00:27:29,438
Σου έβαλε κανένα πρόβλημα;
486
00:27:29,480 --> 00:27:31,691
Νομίζω ότι έχω το μέτρο του τώρα,
Κύριε.
487
00:27:31,732 --> 00:27:34,902
Του είπα ότι δεν ακούω.
Κανείς δεν μου δημιουργεί πρόβλημα.
488
00:27:36,404 --> 00:27:38,322
Δόξα τω Θεώ δεν είναι εχθρός.
489
00:27:39,240 --> 00:27:40,449
Δαβίδ.
490
00:27:40,491 --> 00:27:42,201
Κύριε;
491
00:27:42,243 --> 00:27:44,245
Σου λείπει ποτέ ο πόλεμος;
492
00:27:44,287 --> 00:27:45,705
Ποια είναι η γραμμή διάτρησης;
493
00:27:45,746 --> 00:27:47,290
Ω, ναι.
494
00:27:47,331 --> 00:27:50,001
Όλα ήταν
τόσο πιο απλό τότε.
495
00:27:50,042 --> 00:27:52,003
Μόνο τα καλά παιδιά
και οι κακοί, ε;
496
00:27:52,044 --> 00:27:54,380
Λοιπόν, αυτό μου λείπει
για τον πόλεμο, Ντέιβιντ.
497
00:27:54,422 --> 00:27:57,842
Δεν μπορώ να εντοπίσω
οι κακοί πια.
498
00:27:57,884 --> 00:28:00,469
Γι' αυτό εμείς
ήταν καλοί στρατιώτες.
499
00:28:00,511 --> 00:28:03,306
Όλοι οι κακοί
ήταν ορατές τότε.
500
00:28:04,307 --> 00:28:06,392
Δεν έχουμε κάνει
τόσο καλά από τότε;
501
00:28:06,434 --> 00:28:08,394
Έχετε.
502
00:28:08,436 --> 00:28:11,272
Αστείο, είμαι από τους λιγότερους
επιτυχημένους άντρες που ξέρω.
503
00:28:11,314 --> 00:28:13,625
Ακόμα και οι γάμοι μου
δεν λειτούργησε.
504
00:28:13,649 --> 00:28:15,359
Θέλω λίγη ησυχία.
505
00:28:15,401 --> 00:28:19,280
Μερικές φορές, νομίζω ότι πρέπει
συμβιβαστείτε για ένα εξοχικό στη χώρα.
506
00:28:19,322 --> 00:28:21,282
Α, το τμήμα
δεν θα πείραζε.
507
00:28:21,324 --> 00:28:24,368
Οι Benson αυτού του κόσμου
αναλαμβάνουν.
508
00:28:24,410 --> 00:28:27,413
Άντρες χωρίς πάθος, πρακτικοί.
509
00:28:27,455 --> 00:28:31,125
Λοιπόν, δεν πειράζει. Θα δώσουμε
τρέξιμο για τα χρήματά τους.
510
00:28:31,167 --> 00:28:33,544
Ευθυμία, φίλε αποτυχία.
Αν χρειαζόμαστε γρήγορα λάφυρα,
511
00:28:33,586 --> 00:28:37,048
Ξέρω κάποιους λαθρέμπορους που το έκαναν
δώστε μας οτιδήποτε για αυτό το σκάφος.
512
00:28:37,089 --> 00:28:39,175
Μμμ. Αστείο με αυτό.
513
00:28:39,217 --> 00:28:42,303
Υπάρχει ένας μεγάλος με όπλο,
514
00:28:42,345 --> 00:28:44,889
ένας νάνος και ένα κορίτσι που...
515
00:28:53,189 --> 00:28:56,484
Έπρεπε να συμβιβαστείς
εκείνο το εξοχικό εδώ και πολύ καιρό.
516
00:29:01,614 --> 00:29:04,325
Θα βάλω τα δυνατά μου
για να επιστρέψω απόψε.
517
00:29:04,367 --> 00:29:06,285
Διασκεδάστε με το αγόρι θαύμα.
518
00:29:06,327 --> 00:29:09,664
Αν είναι δυσαρεστημένος, θα του δώσω
ένα ραβδί και τον άφησε να χτυπήσει τον Μπριντλ.
519
00:29:09,705 --> 00:29:12,416
Brindle,
για τι φασαρεις στην πλάτη;
520
00:29:12,458 --> 00:29:15,044
Βάζοντας τη φιάλη του καφέ
όπου δεν θα χυθεί, κύριε.
521
00:29:15,086 --> 00:29:17,755
Ω, άφησα το κλειδί μου
Το δωμάτιο του Τζαμίλ με τον Μπριντλ.
522
00:29:17,797 --> 00:29:19,340
Αναμφίβολα το έχει κρύψει.
523
00:29:19,382 --> 00:29:21,133
Ναι, κύριε.
524
00:29:21,175 --> 00:29:23,386
Θα το βρείτε από πάνω
της δεξαμενής της τουαλέτας.
525
00:29:23,427 --> 00:29:26,013
Είναι καλό παιδί, Μπριντλ.
Καμία φαντασία.
526
00:29:33,521 --> 00:29:35,398
Θα κάνω την πρώτη περιοδεία
των γηπέδων.
527
00:29:35,439 --> 00:29:37,024
Μείνετε με το αγόρι.
528
00:29:37,066 --> 00:29:38,818
Εννοώ την μεγαλειότητά του.
529
00:30:16,939 --> 00:30:18,441
Τι κάνεις εδώ;
530
00:30:18,482 --> 00:30:19,817
Λοιπόν, αυτή δεν είναι η γραμμή μου;
531
00:30:19,859 --> 00:30:21,736
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
532
00:30:21,777 --> 00:30:24,572
Πού είναι τα υπόλοιπα
το στρατό προσκόπων;
533
00:30:24,613 --> 00:30:26,782
Α, εγώ... ήρθα μόνος μου.
534
00:30:28,451 --> 00:30:30,745
Κρυώνεις;
535
00:30:32,997 --> 00:30:34,749
Δεν θα το βρείτε.
536
00:30:34,790 --> 00:30:36,083
Βρείτε τι;
537
00:30:36,125 --> 00:30:38,753
Το κλειδί του καϊκιού.
538
00:30:38,794 --> 00:30:41,380
Αλλά χθες το βράδυ, το είπες
θα με μάθαινε να οδηγώ τη βάρκα.
539
00:30:41,422 --> 00:30:42,840
Κοίτα, γλυκιά μου,
540
00:30:42,882 --> 00:30:45,092
θα μπορούσες να μας κάνεις πολλά
καλό αν έμενες μακριά.
541
00:30:45,134 --> 00:30:46,635
Απλά λοιπόν... ωχ!
542
00:30:46,677 --> 00:30:48,179
Τι συμβαίνει;
543
00:30:50,139 --> 00:30:52,767
Σε χτύπησε αυτός ο μεγάλος πίθηκος;
544
00:30:52,808 --> 00:30:54,727
Δεν με πειράζει.
545
00:30:54,769 --> 00:30:57,605
Δεν σε πειράζει;
Είσαι αρκετά kinky μωρό μου.
546
00:30:57,646 --> 00:30:59,482
Αυτό είναι μια κόλαση μελανιά.
547
00:30:59,523 --> 00:31:01,108
Με κοροϊδεύεις.
548
00:31:01,150 --> 00:31:02,693
Με τον δικό μου αδύναμο τρόπο, ναι.
549
00:31:02,735 --> 00:31:04,528
Α, αλλά χθες το βράδυ, εσύ...
550
00:31:04,570 --> 00:31:06,489
Έλα, Σοφία,
ας το παραδεχτούμε.
551
00:31:06,530 --> 00:31:09,158
Χθες το βράδυ ήμασταν και οι δύο
φτυαρίζοντας σεντίνες ο ένας στον άλλον, σωστά;
552
00:31:09,200 --> 00:31:10,493
Δεν με εμπιστεύεσαι;
553
00:31:10,534 --> 00:31:11,994
Λοταρία.
554
00:31:12,036 --> 00:31:13,454
δεν λέω ψέματα.
555
00:31:18,667 --> 00:31:20,544
Θα σε πληρώσουμε πολύ καλά
για το σκάφος.
556
00:31:20,586 --> 00:31:21,754
Δεν είναι δικό μου.
557
00:31:21,796 --> 00:31:23,589
Τι γίνεται με ένα ποσοστό;
558
00:31:23,631 --> 00:31:24,715
Αντίο.
559
00:31:46,404 --> 00:31:48,072
Τι κοιτάς;
560
00:31:48,114 --> 00:31:49,990
3 άντρες και μια γυναίκα,
μεγαλειότατε.
561
00:31:50,032 --> 00:31:53,845
Μια γυναίκα; Είναι όμορφη;
Άσε με να δω. Άσε με να δω.
562
00:31:53,869 --> 00:31:55,871
Μου αρέσει να κοιτάζω όμορφες γυναίκες.
563
00:31:58,332 --> 00:31:59,667
Αναγνωρίζετε κάποιο από αυτά;
564
00:31:59,708 --> 00:32:01,627
Όχι, δυστυχώς.
565
00:32:01,669 --> 00:32:03,546
Αλλά σου λέω κάτι,
Κύριε Φρέιζερ.
566
00:32:03,587 --> 00:32:07,466
Θα έρθει μια στιγμή που θα το κάνω
περιτριγυρίζομαι με τέτοιες γυναίκες.
567
00:32:07,508 --> 00:32:10,010
Αυτή είναι μια ευγενής φιλοδοξία,
μεγαλειότατε. Πότε;
568
00:32:10,052 --> 00:32:12,388
Πότε; Όταν γίνω 14.
569
00:33:09,695 --> 00:33:11,071
Γεια, εκεί.
570
00:33:11,113 --> 00:33:13,032
Δεν σε είδα
κάτω από το χωριό;
571
00:33:13,073 --> 00:33:14,575
Αυτό είναι σωστό.
572
00:33:14,617 --> 00:33:17,203
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε,
αλλά, ε, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
573
00:33:17,244 --> 00:33:18,704
Ω, μην το λες αυτό, γέροντα.
574
00:33:18,746 --> 00:33:21,248
Σκεφτόμουν να κάνω κάμπινγκ εδώ
για να έχετε καλές ηχογραφήσεις.
575
00:33:21,290 --> 00:33:23,375
Ω, το όνομα είναι Dunwoody,
Leslie Dunwoody.
576
00:33:23,417 --> 00:33:25,294
Α, τι είδους ηχογραφήσεις
ήσουν μετά;
577
00:33:25,336 --> 00:33:28,172
Λοιπόν, ξέρετε, τραγούδια πουλιών,
δημοτικά τραγούδια, οτιδήποτε ενδιαφέρον.
578
00:33:28,214 --> 00:33:31,675
Πολύ πρόθυμος για κάτι τέτοιο,
το B.B.C. Πληρώνει για τις διακοπές μου.
579
00:33:31,717 --> 00:33:34,112
βλέπω. Λοιπόν, λυπάμαι,
αλλά ήρθατε σε λάθος μέρος, κύριε.
580
00:33:34,136 --> 00:33:36,180
Αντίθετα,
το μέρος είναι τέλειο.
581
00:33:37,598 --> 00:33:40,309
Σσσ, άκου. Το ακούς;
582
00:33:40,351 --> 00:33:43,562
Αυτό είναι ένα πορτοκαλί στήθος
κορνκράκας. Είναι πολύ σπάνιο.
583
00:33:43,604 --> 00:33:45,231
Ο κύριος Ντάνγουντυ...
584
00:33:45,272 --> 00:33:47,375
Μπορεί να με πιάσει και το ζευγάρωμα του,
αυτή την εποχή του χρόνου.
585
00:33:47,399 --> 00:33:50,569
Αν το κάνω, θα σας το παίξω. Αυτοί
κλωτσήστε τον πιο ανίερο θόρυβο.
586
00:33:50,611 --> 00:33:53,739
Α, κύριε Ντάνγουντυ, είναι λίγο
ξύλο περίπου ένα μίλι κάτω από το δρόμο
587
00:33:53,781 --> 00:33:58,577
μόλις μολυνθεί με πορτοκαλί λοφίο
κορνκράκ, όλοι ουρλιάζουν για τους συντρόφους τους.
588
00:33:58,619 --> 00:34:00,246
Με παίρνεις, γέροντα;
589
00:34:00,287 --> 00:34:02,331
Απλώς προσπαθώ
να σας πω διπλωματικά, κύριε,
590
00:34:02,373 --> 00:34:04,458
ότι καταπατάς
σε ιδιωτική περιουσία.
591
00:34:04,500 --> 00:34:06,669
Δεν νομίζω ότι είσαι
όντας πολύ φιλόξενος.
592
00:34:06,710 --> 00:34:08,254
Τώρα το καταλάβατε, κύριε.
593
00:34:09,672 --> 00:34:11,131
Λοιπόν, πραγματικά.
594
00:34:11,173 --> 00:34:14,385
Τόσο για τη συνεργασία
μεταξύ αγγλόφωνων λαών.
595
00:34:21,725 --> 00:34:24,311
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα
να σου πω να προσέχεις.
596
00:34:24,353 --> 00:34:25,729
"Φροντίζω."
Τι σημαίνει αυτό;
597
00:34:25,771 --> 00:34:26,981
Δεν μπορώ να πω περισσότερα.
598
00:34:27,022 --> 00:34:28,357
- Λοιπόν, προσπάθησε.
- Δεν μπορώ.
599
00:34:28,399 --> 00:34:30,734
Μωρό μου, σταματάς πάντα
στη γραμμή διάτρησης.
600
00:34:30,776 --> 00:34:32,653
Κοίτα, κοίτα μωρό μου...
601
00:34:32,695 --> 00:34:33,779
Ωχ!
602
00:34:33,821 --> 00:34:35,364
Σε ζούσε πάλι;
603
00:34:35,406 --> 00:34:38,158
Ω, σε παρακαλώ μην κοροϊδεύεις
από εμένα πια.
604
00:34:38,200 --> 00:34:39,952
Ελπίζω να μην είναι αυτό
την τελευταία φορά που συναντιόμαστε.
605
00:34:39,994 --> 00:34:41,745
Όχι.
606
00:34:41,787 --> 00:34:43,038
Γεια σου!
607
00:34:44,415 --> 00:34:46,584
Αυτό εννοείς; Αιτία
Δεν μπορώ να πω μαζί σου.
608
00:34:46,625 --> 00:34:48,586
Μερικές φορές ούτε εγώ μπορώ.
609
00:34:48,627 --> 00:34:50,838
Αυτό εννοώ.
610
00:34:50,879 --> 00:34:54,508
Μου άρεσε πολύ το δικό μας,
πώς λες, κουβέντες.
611
00:34:55,718 --> 00:34:56,719
Ναι.
612
00:35:24,079 --> 00:35:27,124
Θα μας έκανε η Υψηλότητά του
τιμή να το τελειώσω στο κρεβάτι;
613
00:35:27,166 --> 00:35:30,502
Ήταν έτοιμος να
πάει ο ίδιος εκεί.
614
00:35:30,544 --> 00:35:32,838
Λίγο τραβηγμένο,
δεν νομίζεις;
615
00:35:35,424 --> 00:35:37,134
Ποιος ήταν αυτός
στη μοτοσυκλέτα, κύριε;
616
00:35:37,176 --> 00:35:39,553
Λίγο παξιμάδι πουλιών.
Θα κλειδώσω τον Πρίγκιπα.
617
00:35:47,353 --> 00:35:48,854
Πάρε το άλλο κλειδί του δωματίου του.
618
00:35:48,896 --> 00:35:49,897
Χάσατε το δικό σας, κύριε;
619
00:35:49,938 --> 00:35:51,607
Όχι, δεν χάνω πράγματα. Αποκτήστε το.
620
00:35:57,655 --> 00:35:58,739
Γειά σου;
621
00:35:58,781 --> 00:36:00,449
κ. Φρέιζερ;
Georges Sarrasin.
622
00:36:00,491 --> 00:36:02,093
Σαρασίν;
623
00:36:02,117 --> 00:36:04,828
Απλά παίξε αθώος. Ό,τι έχεις
να αφήσετε ανοιχτό το καϊκι.
624
00:36:04,870 --> 00:36:06,455
Κανείς δεν θα ξέρει.
625
00:36:06,497 --> 00:36:08,350
Θα κάνουμε μια κατάθεση
οποιαδήποτε τράπεζα σας αρέσει στη Μαδρίτη.
626
00:36:08,374 --> 00:36:10,793
Απλώς πες μας ποια είσαι
θέλετε και τα χρήματα είναι δικά σας.
627
00:36:10,834 --> 00:36:12,628
Άκου φίλε και το εννοώ αυτό...
628
00:36:12,670 --> 00:36:14,421
Απόψε, κύριε Frazer.
629
00:36:17,091 --> 00:36:18,884
Brindle.
630
00:36:18,926 --> 00:36:20,636
Πάρε αυτά τα 0,45.
631
00:36:20,678 --> 00:36:22,846
Κράτα το ένα, δώσε μου το άλλο.
632
00:36:24,223 --> 00:36:25,766
Είστε εντάξει, μεγαλειότατε;
633
00:36:25,808 --> 00:36:27,685
Φυσικά.
634
00:37:14,064 --> 00:37:17,151
Πρόβλημα μαζί σου, Σαράσιν,
δεν είσαι αρκετά επιθετικός.
635
00:37:17,192 --> 00:37:18,610
Τα παρατάς πολύ εύκολα.
636
00:37:18,652 --> 00:37:20,612
Γιατί αρνείσαι να καταλάβεις;
637
00:37:20,654 --> 00:37:23,449
Το μόνο που θέλουμε από εσάς
είναι ένα μικρό εμπόριο.
638
00:37:23,490 --> 00:37:24,825
Λίγη ελεύθερη επιχείρηση.
639
00:37:24,867 --> 00:37:27,494
Εσείς οι άνθρωποι με οδηγείτε
μέχρι τον τοίχο πάνω από αυτό το σκάφος.
640
00:37:27,536 --> 00:37:30,998
Η απάντηση είναι όχι,
αρνητικό, ποτέ. Niet.
641
00:37:31,039 --> 00:37:34,710
Άνθρωπος της δράσης. Πόσο σπάνιο.
642
00:37:56,607 --> 00:37:58,025
Κάτσε ήσυχα!
643
00:37:58,066 --> 00:37:59,860
Λοιπόν, αν ήρθαν
μέσω αυτού του τρόπου,
644
00:37:59,902 --> 00:38:01,695
όπως πρέπει να έκαναν,
645
00:38:01,737 --> 00:38:04,406
μπορεί να είχαν πάρει
το αγόρι μακριά από τη θάλασσα.
646
00:38:04,448 --> 00:38:07,409
Αλλά έλεγξα το σκάφος,
είναι ακόμα εδώ.
647
00:38:07,451 --> 00:38:09,203
Ο Brindle είναι ο Frazer
συνειδητοποιημένος ακόμα;
648
00:38:09,244 --> 00:38:10,954
Απλώς έρχεται, κύριε.
649
00:38:10,996 --> 00:38:14,208
Και είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα
το συνηθισμένο έγινε όλη μέρα;
650
00:38:14,249 --> 00:38:16,376
Τίποτα, κύριε,
πλην του κ. Φρέιζερ
651
00:38:16,418 --> 00:38:18,629
χάνει το κλειδί του,
και το τηλεφώνημα που πήρε,
652
00:38:18,670 --> 00:38:22,424
και οι άνθρωποι που ήταν
ανησυχούν για την πόλη.
653
00:38:22,466 --> 00:38:24,468
Τίποτα έξω από
το συνηθισμένο καθόλου.
654
00:38:24,510 --> 00:38:26,470
Ευχαριστώ, Μπριντλ.
655
00:38:26,512 --> 00:38:27,930
Σας ευχαριστώ, κύριε.
656
00:38:29,973 --> 00:38:31,183
Εντάξει, κύριε;
657
00:38:31,225 --> 00:38:33,060
Εντάξει, Μπριντλ.
658
00:38:33,101 --> 00:38:34,853
Βλέπω το αγοράσαμε και οι δύο, ε;
659
00:38:34,895 --> 00:38:35,896
Ναι, κύριε.
660
00:38:37,147 --> 00:38:40,400
Ναι, και τα δύο στην πλάτη
του κεφαλιού.
661
00:38:40,442 --> 00:38:41,819
Τώρα λοιπόν, Φρέιζερ...
662
00:38:41,860 --> 00:38:44,154
Δώσε του μια στιγμή,
για όνομα του θεού.
663
00:38:45,614 --> 00:38:49,076
Δεν πειράζει, Ντέιβιντ.
Θα βρούμε το αγόρι.
664
00:38:49,117 --> 00:38:51,954
Συγγνώμη, το μπέρδεψα.
665
00:38:51,995 --> 00:38:53,747
νόμιζα ότι αυτοί
ήταν μετά το σκάφος.
666
00:38:53,789 --> 00:38:55,624
λυπάμαι. Αυτοί;
667
00:38:55,666 --> 00:38:57,042
Ναι.
668
00:38:57,084 --> 00:39:00,963
Αυτή η συμμορία. νόμιζα ότι αυτοί
ήταν λαθρέμποροι μετά το σκάφος.
669
00:39:01,004 --> 00:39:02,422
Ακόμα κι όταν μου έκλεψε το κλειδί,
670
00:39:02,464 --> 00:39:05,050
Νόμιζα ότι ήταν ένα κλειδί για
το καϊκι που κυνηγούσε.
671
00:39:05,092 --> 00:39:08,053
Έπρεπε να το δω,
αλλά δεν το έκανα.
672
00:39:08,095 --> 00:39:10,556
Είμαι λίγο αργός απόψε.
673
00:39:10,597 --> 00:39:13,016
Τώρα, αυτή η συμμορία
των λεγόμενων λαθρεμπόρων,
674
00:39:13,058 --> 00:39:15,561
μόλις το έμαθες
για την ύπαρξή τους σήμερα;
675
00:39:15,602 --> 00:39:17,688
Όχι, τους γνώρισα
τη στιγμή που έφτασα στην πόλη.
676
00:39:17,729 --> 00:39:21,441
Τότε, εσύ, φυσικά,
είπε στον συνταγματάρχη Ντρέξελ τα πάντα γι' αυτά.
677
00:39:21,483 --> 00:39:23,986
Ναι, φυσικά και το έκανε.
678
00:39:24,027 --> 00:39:26,697
Λοιπόν, προσπάθησα να του πω,
αλλά τον πήρε ο ύπνος.
679
00:39:27,990 --> 00:39:31,910
Το καταλαβαίνω
συμβαίνει όλη την ώρα.
680
00:39:31,952 --> 00:39:34,204
Τώρα, ανέφερε ο Μπριντλ
ένα τηλεφώνημα.
681
00:39:34,246 --> 00:39:35,831
Ναι, ήταν ένας από τη συμμορία.
682
00:39:35,873 --> 00:39:37,666
Είπε ότι ήθελε το σκάφος.
Είπα «όχι».
683
00:39:37,708 --> 00:39:39,042
Μετά όταν ήρθε
να πάρω το καράβι,
684
00:39:39,084 --> 00:39:41,211
Κατέβηκα να τον δω,
και τότε ήταν που χτυπήθηκα.
685
00:39:41,253 --> 00:39:43,380
Τώρα,
επιτρέψτε μου να δω αν το έχω ξεκαθαρίσει αυτό.
686
00:39:43,422 --> 00:39:46,133
Του είπες όχι,
έτσι κι αλλιώς ήρθε,
687
00:39:46,174 --> 00:39:48,135
και ήσασταν εκεί για να τον γνωρίσετε.
688
00:39:48,176 --> 00:39:50,220
Θέλεις να αλλάξεις
τίποτα μέχρι στιγμής, Φρέιζερ;
689
00:39:50,262 --> 00:39:51,680
Ξέρεις τι κάνεις;
690
00:39:51,722 --> 00:39:52,890
Πάντα, συνταγματάρχη Drexel.
691
00:39:52,931 --> 00:39:54,141
Τι κάνει;
692
00:39:54,182 --> 00:39:56,018
Σε κατηγορεί,
με τον τρόπο του...
693
00:39:56,059 --> 00:39:57,978
Να το χάσω.
Το παραδέχτηκα.
694
00:39:58,020 --> 00:39:59,646
Το ψέμα, κύριε Frazer.
695
00:39:59,688 --> 00:40:01,023
Του ψέματος.
696
00:40:01,064 --> 00:40:02,774
Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς…
697
00:40:02,816 --> 00:40:04,210
Καλό παράδεισο,
πώς θα μπορούσα να μην;
698
00:40:04,234 --> 00:40:06,445
Έχετε ακούσει ποτέ α
πιο εμφανώς παράλογη ιστορία;
699
00:40:06,486 --> 00:40:07,613
Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.
700
00:40:07,654 --> 00:40:09,448
Τον γνώριζε, πριν από 20 χρόνια.
701
00:40:09,489 --> 00:40:12,159
Πολλά μπορούν να συμβούν, μη νομίζεις,
σε 20 χρονια? Όχι, συνταγματάρχη.
702
00:40:12,200 --> 00:40:14,971
Δεν πρόκειται να σας κάνει καλό αν
βγάζεις λάθος συμπεράσματα.
703
00:40:14,995 --> 00:40:16,121
Δεν νομίζω ότι έχω.
704
00:40:16,163 --> 00:40:18,123
Ο άνθρωπός σου εμπλέκεται,
705
00:40:18,165 --> 00:40:21,019
και όπως όλα τα άλλα είναι
έγινε από τον πόλεμο, το έκανε άσχημα.
706
00:40:21,043 --> 00:40:22,353
Γιατί στο διάολο
Απαγάγω το αγόρι;
707
00:40:22,377 --> 00:40:24,796
Γιατί στο διάολο δεν το έκανες;
Ξέρεις πόσο αξίζει.
708
00:40:24,838 --> 00:40:27,132
Κι αν σου πω
ότι ο Φρέιζερ είναι αθώος...
709
00:40:27,174 --> 00:40:29,193
Έχεις πει ήδη ψέματα μια φορά
σήμερα το απόγευμα εκ μέρους του.
710
00:40:29,217 --> 00:40:32,804
Πραγματικά δεν βλέπω τι πρέπει να κάνω
αποτρέψτε ξανά τα ψέματά σας, έτσι δεν είναι;
711
00:40:39,728 --> 00:40:41,063
Παράξενο, έτσι δεν είναι;
712
00:40:42,522 --> 00:40:44,274
Τι;
713
00:40:44,316 --> 00:40:46,109
Τα σκυλιά.
714
00:40:46,151 --> 00:40:49,655
Θα φανταζόμουν ότι ήταν
εκπαιδευμένος να γαβγίζει σε όλους τους ξένους.
715
00:40:49,696 --> 00:40:51,156
Σίγουρα μου έκαναν.
716
00:40:51,198 --> 00:40:54,242
Αλλά δεν νομίζω ότι θα μπορούσαν
γάβγισαν νωρίτερα σήμερα το απόγευμα,
717
00:40:54,284 --> 00:40:56,411
αλλιώς Μπριντλ
θα ήταν έτοιμο.
718
00:40:57,412 --> 00:41:00,123
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;
719
00:41:00,165 --> 00:41:03,210
Λοιπόν, συνταγματάρχη,
θέλεις να υπερασπιστείς τον φίλο σου. Υπερασπιστείτε τον.
720
00:41:03,251 --> 00:41:05,003
Γιατί δεν γάβγισαν;
721
00:41:07,214 --> 00:41:09,925
Λοιπόν, πες του γιατί δεν το έκαναν.
722
00:41:09,967 --> 00:41:11,051
Πες του.
723
00:41:15,097 --> 00:41:16,431
Δεν ξέρω.
724
00:41:19,685 --> 00:41:22,062
Φρέιζερ, θα έρθεις μαζί μου
πρώτο πράγμα το πρωί
725
00:41:22,104 --> 00:41:24,314
στη βρετανική πρεσβεία
στη Μαδρίτη.
726
00:41:24,356 --> 00:41:25,816
Γιατί;
727
00:41:25,857 --> 00:41:29,194
Ο Τζαμίλ έφυγε,
οπότε η δουλειά σας γίνεται σίγουρα εδώ.
728
00:41:29,236 --> 00:41:31,196
Αν είσαι αθώος,
δεν πρέπει να σε πειράζει,
729
00:41:31,238 --> 00:41:33,782
και αν δεν είσαι,
θα πρέπει να κάνει τα πράγματα λίγο πιο δύσκολα
730
00:41:33,824 --> 00:41:36,284
για εσάς και τους δικούς σας
να επικοινωνούν.
731
00:41:36,326 --> 00:41:38,537
Τι γίνεται με το να βρεις το αγόρι;
732
00:41:38,578 --> 00:41:41,123
Αφού νομίζω ότι ήσουν
εμπλέκονται στην εξαφάνισή του,
733
00:41:41,164 --> 00:41:44,209
δύσκολα περιμένεις να το αφήσω
πας να τον βρεις, μπορείς;
734
00:41:44,251 --> 00:41:45,836
Δεν συμμετείχα.
735
00:41:45,877 --> 00:41:48,088
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
θα ανυπομονείς να έρθεις στη Μαδρίτη
736
00:41:48,130 --> 00:41:50,465
και να τα φτιάξεις όλα,
δεν θέλεις, Φρέιζερ;
737
00:41:57,097 --> 00:41:59,141
Βλέπεις, είναι από τα χέρια μου.
738
00:42:00,726 --> 00:42:02,102
Αλλά τον πίστεψες;
739
00:42:02,144 --> 00:42:03,145
Ω, όχι.
740
00:42:04,980 --> 00:42:07,232
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι.
741
00:42:08,233 --> 00:42:10,027
Μακάρι να ήταν κάτι παραπάνω.
742
00:42:15,115 --> 00:42:17,117
Δεν σου φτάνουν σχεδόν
για μια περίπτωση, ξέρεις.
743
00:42:17,159 --> 00:42:20,120
Καλό παράδεισο, συνταγματάρχη,
Έχω συνομιλήσει με τον άντρα μόνο για 5 λεπτά.
744
00:42:20,162 --> 00:42:23,582
Ποιος ξέρει τι μπορώ
ξεθάβω, δεδομένου χρόνου;
745
00:42:23,623 --> 00:42:25,751
Κάθαρμα με υπερβολική αυτοπεποίθηση.
746
00:42:27,210 --> 00:42:30,172
Θα πρέπει να αφήσουμε τα πράγματα
έξω λίγο τώρα.
747
00:42:30,213 --> 00:42:33,800
Ο πρίγκιπας Τζαμίλ ήταν
απήχθη ενώ βρισκόταν σε διακοπές.
748
00:42:34,801 --> 00:42:37,262
Θα ειδοποιήσω την αστυνομία της Μαδρίτης.
749
00:42:37,304 --> 00:42:41,224
Πρέπει να παραδεχτείς τώρα,
Είχα κάποιους λόγους αμφιβολίας.
750
00:42:41,266 --> 00:42:43,477
Δυσπιστείς σε όλους,
δεν εχεις;
751
00:42:43,518 --> 00:42:47,230
τι σε νοιάζει,
Μπένσον; Σίγουρα υπάρχει κάτι.
752
00:42:48,190 --> 00:42:50,901
Η χώρα μου, συνταγματάρχη Drexel.
753
00:42:50,942 --> 00:42:52,778
Πάνω απ' όλα αυτό.
754
00:43:39,574 --> 00:43:41,201
Ups-a-Daisy, Frazer.
755
00:44:04,599 --> 00:44:07,394
Θα είσαι λογικός,
Κύριε Φρέιζερ, σωστά;
756
00:44:08,854 --> 00:44:11,398
Δεν σου αρέσει η βία, σωστά;
757
00:44:12,607 --> 00:44:14,025
Χμμ; Δικαίωμα;
758
00:44:14,067 --> 00:44:15,068
Δικαίωμα.
759
00:44:31,126 --> 00:44:32,252
Paviot!
760
00:44:36,506 --> 00:44:39,384
Μάλλον άτακτος, κύριε Frazer,
μάλλον άτακτο.
761
00:44:42,137 --> 00:44:44,139
Ούτε εμένα μου αρέσει η βία...
762
00:44:46,641 --> 00:44:48,310
Όταν είναι παράλογο.
763
00:44:48,351 --> 00:44:49,644
Καταλαβαίνω την άποψη σου.
764
00:44:52,480 --> 00:44:54,274
Επάνω! Επάνω!
765
00:45:07,329 --> 00:45:09,164
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, τώρα, περίπου...
766
00:45:13,877 --> 00:45:16,296
Οι αναθυμιάσεις μπορεί να σας κάνουν
λίγο ατημέλητος, κύριε.
767
00:45:16,338 --> 00:45:19,925
Συγγνώμη είναι μόνο vin ordinaire.
Είναι ό,τι καλύτερο μπορούμε να κάνουμε.
768
00:46:01,549 --> 00:46:02,550
Ναί;
769
00:46:03,468 --> 00:46:04,719
Μπένσον.
770
00:46:07,305 --> 00:46:08,682
Λοιπόν, που είσαι;
771
00:46:12,352 --> 00:46:13,561
βλέπω.
772
00:46:16,439 --> 00:46:18,900
Σταμάτησαν το αυτοκίνητο.
773
00:46:18,942 --> 00:46:21,403
Ο Φρέιζερ ξέφυγε.
774
00:46:21,444 --> 00:46:23,029
Ο οδηγός είναι νεκρός.
775
00:47:47,655 --> 00:47:49,699
Θα έχει
αρκετά hangover.
776
00:47:49,741 --> 00:47:51,284
Και τι γίνεται με το πρόσωπό του;
777
00:47:51,326 --> 00:47:52,827
Μην ανησυχείς για το πρόσωπό του.
778
00:49:55,617 --> 00:49:57,327
Θα το πληρώσεις, Φρέιζερ.
779
00:50:00,038 --> 00:50:02,582
Στη χώρα μου,
τα βασανιστήρια είναι ακόμα νόμιμα!
780
00:50:22,769 --> 00:50:25,647
Ήταν απαραίτητο
για να πείσει το αγόρι
781
00:50:25,688 --> 00:50:27,899
ότι ήσουν καλά και δυνατός
782
00:50:27,941 --> 00:50:29,984
και ένας από εμάς, ο αρχηγός μας.
783
00:50:32,779 --> 00:50:33,905
Αφεντικό.
784
00:50:51,089 --> 00:50:52,632
Είσαι θυμωμένος μαζί μου.
785
00:50:52,674 --> 00:50:56,219
Θα σε χτυπούσα αμέσως στο φιλί,
μόνο φοβάμαι ότι θα σου αρέσει.
786
00:50:56,261 --> 00:50:57,804
Αυτά που έκανα, έπρεπε να τα κάνω.
787
00:50:57,845 --> 00:51:00,598
Εξάλλου, τελείωσαν.
Τώρα θα σε βοηθήσω.
788
00:51:00,640 --> 00:51:03,434
Ρωτήστε με ό,τι θέλετε
και θα σου πω την αλήθεια.
789
00:51:03,476 --> 00:51:05,103
Τι πάνε
να κάνει με το αγόρι;
790
00:51:05,144 --> 00:51:06,563
Δεν ξέρω.
791
00:51:06,604 --> 00:51:08,481
- Πού στο διάολο είμαστε;
- Δεν ξέρω.
792
00:51:08,523 --> 00:51:10,191
Αυτό το μέρος πρέπει να έχει
ήταν άδεια για χρόνια.
793
00:51:10,233 --> 00:51:12,002
- Μας είπαν να έρθουμε εδώ.
- Ποιος σου είπε;
794
00:51:12,026 --> 00:51:13,570
Δεν ξέρω
είτε αυτό. Κάποιος.
795
00:51:13,611 --> 00:51:15,655
Πάρε πίσω όλα όσα είπα,
είσαι πραγματική βοήθεια.
796
00:51:15,697 --> 00:51:17,716
«Κάποιος, δεν ξέρω,
Δεν ξέρω, δεν ξέρω».
797
00:51:17,740 --> 00:51:20,326
Αυτά είναι γεγονότα και απαντήσεις
μπορείς πραγματικά να βάλεις τα δόντια σου.
798
00:51:20,368 --> 00:51:22,462
- Έλα εδώ.
- Τι;
799
00:51:22,662 --> 00:51:26,207
Σου είπα ότι θα σε βοηθήσω
και θα το κάνω. Μπορείς να ξεφύγεις. Ματιά.
800
00:51:34,591 --> 00:51:36,509
Σταμάτα να με βοηθάς,
θα το κάνεις μωρό μου;
801
00:51:36,551 --> 00:51:38,303
Α, δεν είναι τόσο κακό
όπως νομίζεις.
802
00:51:38,344 --> 00:51:40,221
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι κατεβείτε σε αυτό το περβάζι
803
00:51:40,263 --> 00:51:42,557
και περπατήστε μέχρι
βρίσκετε ένα ανοιχτό παράθυρο.
804
00:51:42,599 --> 00:51:43,725
Ω, κατάλαβα.
805
00:51:43,766 --> 00:51:46,728
Θα περπατήσω εκεί έξω
μέχρι να βρω ένα ανοιχτό παράθυρο,
806
00:51:46,769 --> 00:51:49,272
μπουσουλήστε μέσα, γλιστρήστε πίσω από όλους,
και τους νοκ άουτ.
807
00:51:49,314 --> 00:51:51,691
Αυτό είναι σωστό.
808
00:51:51,733 --> 00:51:53,901
Όχι, ευχαριστώ μωρό μου. Είδα την ταινία,
δεν είναι για μένα.
809
00:52:44,827 --> 00:52:47,497
Πού πηγαίνετε κάθε φορά
νύχτα; Οδηγείς μέσα, διώχνεις...
810
00:52:47,538 --> 00:52:50,100
Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση.
Κάτι συμβαίνει με το αγόρι.
811
00:52:50,124 --> 00:52:51,834
- Τι;
- Δεν ξέρω.
812
00:52:51,876 --> 00:52:55,630
Όλοι περιμένουν για...
αυτόν. Όλοι είναι φοβισμένοι.
813
00:52:55,672 --> 00:52:57,340
Δεν θα σε αφήσουν
ζήσει πολύ περισσότερο.
814
00:52:57,382 --> 00:52:59,300
βλέπω. Λοιπόν, ε,
ξέρουν ότι είσαι εδώ;
815
00:52:59,342 --> 00:53:00,593
Όχι, εγώ...
816
00:53:29,997 --> 00:53:31,624
Είσαι καλά;
817
00:53:31,666 --> 00:53:33,852
Συγγνώμη, μωρό μου, έπρεπε να το κάνω
για να μην σε υποψιαστούν.
818
00:53:33,876 --> 00:53:36,157
Τώρα θέλω... κοίτα, μωρό μου,
Δεν νομίζω ότι έχουμε χρόνο να...
819
00:53:38,965 --> 00:53:40,842
Ξέρεις, μπορεί να μην είμαι
ο κατάλληλος για σένα,
820
00:53:40,883 --> 00:53:43,428
αλλά όταν τον βρεις,
θα έχεις μια μπάλα.
821
00:53:43,469 --> 00:53:44,971
Που θα τα κρύψω αυτά;
822
00:54:01,195 --> 00:54:02,697
Όχι τώρα.
823
00:54:02,739 --> 00:54:05,074
Θα είναι εδώ σύντομα.
Μην το κάνεις τώρα.
824
00:55:39,877 --> 00:55:40,878
Φτου!
825
00:55:54,016 --> 00:55:55,017
Φτου!
826
00:57:12,970 --> 00:57:14,096
Ω...
827
00:57:18,684 --> 00:57:19,977
Ναι.
828
00:59:26,687 --> 00:59:28,230
Georges, ένα ποτό.
829
00:59:29,523 --> 00:59:31,067
Πείτε μας πώς πάει.
830
00:59:31,108 --> 00:59:33,235
Είμαι καθ' οδόν για Μαδρίτη.
831
00:59:33,277 --> 00:59:36,322
Η εταιρεία πετρελαίου είναι
πετάω κάποιον να μιλήσει.
832
00:59:36,363 --> 00:59:38,866
- Σε σένα;
- Ναι.
833
00:59:38,908 --> 00:59:42,161
Έχω λάβει ένα μήνυμα από
ο απαγωγέας του πρίγκιπα Τζαμίλ,
834
00:59:42,203 --> 00:59:44,163
Ντέιβιντ Φρέιζερ.
835
00:59:44,205 --> 00:59:48,250
Είναι έτοιμος να δώσει το αγόρι
για ένα συγκεκριμένο χρηματικό ποσό.
836
00:59:49,335 --> 00:59:52,522
Η εταιρεία πετρελαίου θα έχει
πολλά από αυτά.
837
00:59:52,546 --> 00:59:55,091
Θα θεωρηθεί δικό μου
συμβουλές προς αυτούς
838
00:59:55,132 --> 00:59:58,302
και στη βρετανική κυβέρνηση,
ότι τα λύτρα πρέπει να πληρωθούν.
839
00:59:58,344 --> 01:00:00,137
Ο Φρέιζερ είναι ένας απελπισμένος άνθρωπος.
840
01:00:00,179 --> 01:00:02,098
Η ζωή του αγοριού βρίσκεται σε κίνδυνο.
841
01:00:02,139 --> 01:00:03,599
Πόσο θα πληρώσουν;
842
01:00:03,641 --> 01:00:06,310
Αρκετά, Γιώργο.
Αρκετά για όλους μας.
843
01:00:06,352 --> 01:00:10,106
Η εταιρεία πετρελαίου θα παραδώσει
τα λεφτά να τα δώσω στον Φρέιζερ,
844
01:00:10,147 --> 01:00:13,442
και θα επιστρέψω,
φέρνοντας το αγόρι μαζί μου.
845
01:00:13,484 --> 01:00:15,361
Δεν θα γίνουν ερωτήσεις.
846
01:00:15,402 --> 01:00:17,196
Εκτός αν βρουν τον Φρέιζερ.
847
01:00:17,238 --> 01:00:19,448
Θα το φροντίσω.
848
01:00:19,490 --> 01:00:23,202
Δεν θα φαίνονται πολύ σκληρά,
μόλις αποκτήσουν το αγόρι.
849
01:00:23,244 --> 01:00:26,330
Εν τω μεταξύ, κρατήστε τον Frazer
κάτω από κλειδαριά και κλειδί.
850
01:00:26,372 --> 01:00:30,501
Πρέπει να μπορούμε να παράγουμε
τον ανά πάσα στιγμή για να τον δει το αγόρι.
851
01:00:30,543 --> 01:00:34,564
Είναι ζωτικής σημασίας να πιστεύει
ότι ο Φρέιζερ είναι ο απαγωγέας.
852
01:00:34,588 --> 01:00:36,966
Το πιστεύει, εντάξει.
853
01:00:38,425 --> 01:00:40,302
Τώρα πάρε με στο Frazer.
854
01:00:56,610 --> 01:00:59,196
Γιώργος! Γιώργος!
855
01:01:01,073 --> 01:01:02,449
Ο Φρέιζερ έφυγε!
856
01:01:04,368 --> 01:01:06,370
Πρέπει να βοηθήθηκε.
857
01:01:07,746 --> 01:01:10,166
Γιώργος! Πάρτε όλους
μακριά από εδώ.
858
01:01:12,918 --> 01:01:15,254
Πάρε το αγόρι. Κρύψτε τον.
859
01:01:15,296 --> 01:01:16,463
Φέρτε τον τώρα.
860
01:01:16,505 --> 01:01:17,798
Δεν πρέπει να σε δει.
861
01:01:17,840 --> 01:01:19,216
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνει.
862
01:01:19,258 --> 01:01:22,178
Μόλις το έχεις
τον έφυγα, θα τον ακολουθήσω.
863
01:01:25,639 --> 01:01:27,057
Έλα εδώ.
864
01:01:32,646 --> 01:01:34,565
Φυσικά, έπρεπε να το ξέρω.
865
01:01:34,607 --> 01:01:36,567
Γνωστό τι;
866
01:01:36,609 --> 01:01:38,152
Φρέιζερ.
867
01:01:38,194 --> 01:01:40,404
Πάντα είχε
ένας τρόπος με τις γυναίκες.
868
01:04:04,631 --> 01:04:08,635
Ίσως αναρωτιέστε γιατί το έκανα,
Μας κάλεσε μαζί.
869
01:04:08,677 --> 01:04:10,304
Εμπρός, χρησιμοποιήστε το.
870
01:04:10,346 --> 01:04:12,765
Έλα τώρα, χαλάρωσε.
871
01:04:12,806 --> 01:04:14,350
Το εννοώ, Drexel.
872
01:04:14,391 --> 01:04:15,851
Αγόρι, είσαι παράλογος.
873
01:04:15,893 --> 01:04:17,478
Τι στενοχωριέσαι τόσο;
874
01:04:17,519 --> 01:04:19,396
Θέλεις το μακρύ
ή η σύντομη απάντηση;
875
01:04:19,438 --> 01:04:22,274
Ω, έλα, είμαστε και οι δύο
πολιτισμένοι άνθρωποι.
876
01:04:22,316 --> 01:04:24,610
Οι σνομπ φίλοι σου
μη νομίζεις ότι είμαι πολιτισμένος.
877
01:04:24,651 --> 01:04:26,403
Πονάνε
να πιστέψω ότι είμαι απατεώνας.
878
01:04:26,445 --> 01:04:29,114
Ξέρω γιατί με διάλεξες
για αυτή τη δουλειά. Είμαι αναξιόπιστος.
879
01:04:29,156 --> 01:04:30,908
Φυσικά, αγαπητό αγόρι.
880
01:04:30,949 --> 01:04:32,910
Δεν έχω φτιάξει ποτέ
μια πιο σοφή επιλογή.
881
01:04:32,951 --> 01:04:36,205
Ήσουν υπέροχα ηλίθιος,
ξέρεις.
882
01:04:36,246 --> 01:04:38,665
Έρχομαι για σένα, Drexel.
883
01:04:38,707 --> 01:04:40,542
Νομίζεις ότι μπορείς να με πυροβολήσεις;
884
01:04:40,584 --> 01:04:44,630
Α, θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι το
Έρχεται η στιγμή της εγκυμοσύνης, έτσι δεν είναι;
885
01:04:44,671 --> 01:04:49,134
Αλλά πριν γίνει,
επιτρέψτε μου να πω μόνο 3 μικρές λέξεις.
886
01:04:49,176 --> 01:04:51,887
50.000 λίρες.
887
01:04:51,929 --> 01:04:53,514
Δεν θα με αγοράσεις ξανά.
888
01:04:53,555 --> 01:04:55,825
Αλλά πάντα σχεδίαζα
που μοιράζομαι μαζί σου, Ντέιβιντ.
889
01:04:55,849 --> 01:04:57,768
Σε αγαπώ, το ξέρεις.
890
01:04:57,810 --> 01:04:59,829
Δεν θα είχα ποτέ
σε πλαισίωνε, αλλιώς.
891
01:04:59,853 --> 01:05:01,230
Ω, ευχαριστώ.
892
01:05:01,271 --> 01:05:04,316
50.000 είναι το ένα τέταρτο
από αυτό που περιμένω να ξεκαθαρίσω
893
01:05:04,358 --> 01:05:05,609
από την εταιρεία πετρελαίου.
894
01:05:05,651 --> 01:05:07,611
Τι θα έκανα με αυτό;
Πού θα πήγαινα;
895
01:05:07,653 --> 01:05:09,571
Νότια Αμερική, αγαπητό αγόρι.
896
01:05:09,613 --> 01:05:11,615
Όλοι εξαφανίζονται
εκεί στις μέρες μας.
897
01:05:11,657 --> 01:05:13,242
Είναι πρακτικά
το πράγμα που πρέπει να κάνουμε.
898
01:05:13,283 --> 01:05:15,327
Λοιπόν, γιατί να έπρεπε
Βγάζω το λαιμό μου έξω
899
01:05:15,369 --> 01:05:17,996
Γιατί προσφέρω
να μοιραστώ μαζί σας τώρα,
900
01:05:18,038 --> 01:05:19,456
παρά να σε σκοτώσει.
901
01:05:19,498 --> 01:05:22,668
Ξέρεις πόσο
50.000 λίρες είναι;
902
01:05:22,709 --> 01:05:25,462
Πώς, κατά πάσαν συνείδηση,
μπορείς να το απορρίψεις;
903
01:05:27,881 --> 01:05:29,049
Λοιπόν;
904
01:05:30,676 --> 01:05:35,222
- Πόσο;
- 50.000 λίρες.
905
01:05:35,431 --> 01:05:38,350
Αυτό είναι $140.000.
906
01:05:40,894 --> 01:05:42,438
Γνωρίστε τον νέο σας σύντροφο.
907
01:05:43,522 --> 01:05:45,774
Καλός άνθρωπος.
908
01:05:45,816 --> 01:05:47,401
Λοιπόν, τι γίνεται τώρα;
909
01:05:47,443 --> 01:05:49,278
Να φυλάσσεται μακριά από το οπτικό σας πεδίο
μέχρι να παζαρέψω
910
01:05:49,319 --> 01:05:51,697
με τους Άγγλους
εταιρεία πετρελαίου μέσων ενημέρωσης.
911
01:05:51,738 --> 01:05:54,283
Λοιπόν, τότε θα χρειαστείτε
πλαστό διαβατήριο.
912
01:05:54,324 --> 01:05:56,577
Ξέρω έναν άντρα στη Μαδρίτη.
Ω, συγγνώμη.
913
01:05:56,618 --> 01:05:57,619
Σας ευχαριστώ.
914
01:05:57,661 --> 01:06:01,498
Είναι ακριβός, αλλά,
πραγματική αξία για τα χρήματα.
915
01:06:01,540 --> 01:06:04,793
Και μπορεί, ε,
άνοιξε λίγο τα μαλλιά σου.
916
01:06:04,835 --> 01:06:07,880
Μμμ, βγάλτε μουστάκι,
αν σου αρέσει.
917
01:06:07,921 --> 01:06:09,465
Τι συμβαίνει;
918
01:06:11,633 --> 01:06:13,051
Δεν ξέρω, εγώ...
919
01:06:13,093 --> 01:06:15,596
Λοιπόν, ίσως ένα μουστάκι
μπορεί να είναι λίγο...
920
01:06:15,637 --> 01:06:17,389
Τι συμβαίνει;
921
01:06:17,431 --> 01:06:18,849
σου είπα. δεν ξερω...
922
01:06:18,891 --> 01:06:21,643
Ω, έλα.
Τώρα, για το πέρασμά σου.
923
01:06:21,685 --> 01:06:24,354
Έχω κάποιες καλές επαφές
στη Μασσαλία.
924
01:06:24,396 --> 01:06:26,490
- Ντρέξελ.
- Ναι, Ντέιβιντ;
925
01:06:26,690 --> 01:06:28,192
Έχω ένα αστείο συναίσθημα...
926
01:06:28,233 --> 01:06:29,443
Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι,
927
01:06:29,485 --> 01:06:31,904
μετά από εκείνο το ανόητο
δραπετεύσει έξω από το παράθυρο.
928
01:06:31,945 --> 01:06:33,363
...ότι δεν θα το κάνω.
929
01:06:33,405 --> 01:06:35,657
Έμπειρος ορειβάτης
δεν θα είχε.
930
01:06:35,699 --> 01:06:36,825
Δεν θα το κάνω.
931
01:06:36,867 --> 01:06:39,036
Ω, έλα, το έχω
λίγο μπράντυ στο αυτοκίνητο.
932
01:06:39,077 --> 01:06:41,288
Θα ήμουν φυγάς
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
933
01:06:41,330 --> 01:06:46,126
Σε λίγα χρόνια,
κανείς δεν θα θυμάται.
934
01:06:46,168 --> 01:06:48,754
Όχι, εγώ, ε,
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω...
935
01:06:48,795 --> 01:06:50,297
Γιατί δεν μπορείς;
936
01:06:51,715 --> 01:06:53,467
Γιατί έχω ενδοιασμούς.
937
01:06:56,386 --> 01:06:58,430
Έχω ενδοιασμούς.
938
01:07:01,058 --> 01:07:04,811
Όλη μου τη ζωή, ήθελα
να πάρει τόσα χρήματα,
939
01:07:04,853 --> 01:07:06,563
και τώρα αυτό
Έχω την ευκαιρία,
940
01:07:06,605 --> 01:07:09,691
Δεν το αντέχω,
γιατί έχω ενδοιασμούς.
941
01:07:09,733 --> 01:07:10,805
Δεκάρα!
942
01:07:10,905 --> 01:07:13,946
Τους χάνει κανείς, Ντέιβιντ.
Τα χάνει κανείς.
943
01:07:13,987 --> 01:07:15,489
Τώρα, είμαι μεγαλύτερος από σένα,
944
01:07:15,531 --> 01:07:16,782
και πιστέψτε με, είχα ενδοιασμούς,
945
01:07:16,823 --> 01:07:18,700
αλλά έπρεπε να φύγουν.
946
01:07:18,742 --> 01:07:20,953
Τώρα, με ήξερες κατά τη διάρκεια του πολέμου.
947
01:07:20,994 --> 01:07:24,331
Ήμουν καλός στρατιώτης.
Καλός άνθρωπος, νομίζω.
948
01:07:25,374 --> 01:07:26,833
Αλλά από τότε,
949
01:07:26,875 --> 01:07:29,586
δεν ξέρεις το είδος
για δουλειές που με έβαλαν.
950
01:07:30,587 --> 01:07:32,464
Τι είναι πατριώτης, Ντέιβιντ;
951
01:07:32,506 --> 01:07:34,758
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι ένας.
952
01:07:34,800 --> 01:07:37,970
Αλλά έπρεπε να σκοτώσω άντρες,
πατριώτες σαν εμένα,
953
01:07:38,011 --> 01:07:40,806
ακριβώς επειδή ήταν
στην άλλη πλευρά.
954
01:07:42,516 --> 01:07:44,101
Μερικές φορές, δεν νομίζω ότι ξέρω
955
01:07:44,142 --> 01:07:46,895
τι είναι σωστό ή λάθος, πια.
956
01:07:46,937 --> 01:07:51,400
Έπρεπε να χάσω τους ενδοιασμούς μου,
και τι μου έδωσαν αντ' αυτού;
957
01:07:51,441 --> 01:07:54,695
Ένα χτύπημα στην πλάτη,
μια λέξη επαίνου σε μια μυστική αναφορά.
958
01:07:54,736 --> 01:07:56,655
Δείπνο σε κλαμπ.
959
01:07:56,697 --> 01:07:59,992
Θέλω περισσότερο από αυτό, ε,
υλικά, εννοώ.
960
01:08:01,451 --> 01:08:04,013
Θα ήθελα αυτό το εξοχικό, Ντέιβιντ.
961
01:08:04,037 --> 01:08:07,416
Θα ήθελα να έχω το κρεβάτι
Πάω να πεθάνω μέσα.
962
01:08:08,542 --> 01:08:10,752
Αλλά αυτό δεν είναι
ο τρόπος να το αποκτήσεις.
963
01:08:10,794 --> 01:08:12,087
Κοίτα, δεν είναι πολύ αργά,
964
01:08:12,129 --> 01:08:14,548
ας πάρουμε το τερατάκι
πίσω στο Λονδίνο,
965
01:08:14,590 --> 01:08:16,508
και να κάνουμε τη δουλειά για την οποία πληρωνόμαστε.
966
01:08:16,550 --> 01:08:20,637
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κάνω στομάχι
ηθική από σένα, αγαπητό αγόρι.
967
01:08:25,601 --> 01:08:27,811
Η έγκυος στιγμή, λοιπόν, ε;
968
01:08:27,853 --> 01:08:29,813
Αναρωτιέμαι τι θα γίνει.
969
01:08:31,064 --> 01:08:32,816
Ω, αγαπητέ.
970
01:08:32,858 --> 01:08:36,778
Ντέιβιντ, νομίζω ότι θα πάω
να μπορείς.
971
01:08:37,946 --> 01:08:39,823
Έχω διδαχθεί από δασκάλους.
972
01:08:45,579 --> 01:08:47,623
Δεν θέλω να σε μαλώσω, Ντρέξελ.
973
01:08:48,749 --> 01:08:50,709
Υποθέτω ότι πρέπει, αγαπητό αγόρι.
974
01:08:57,049 --> 01:09:00,886
Είμαστε και οι δύο πολύ μεγάλοι
για κάτι τέτοιο.
975
01:09:28,747 --> 01:09:30,099
Ποιος είναι αυτός;
976
01:09:30,123 --> 01:09:32,250
Μου. Ντάνγουντυ.
977
01:09:32,292 --> 01:09:33,960
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
978
01:09:34,002 --> 01:09:35,754
Τώρα, τότε, τώρα, τότε.
979
01:09:35,796 --> 01:09:37,714
Είσαι ο David Frazer,
ο απαγωγέας.
980
01:09:37,756 --> 01:09:39,383
Δεν έχει νόημα να το αρνηθούμε.
981
01:09:39,424 --> 01:09:41,110
Σε αναζητεί η αστυνομία.
982
01:09:41,134 --> 01:09:43,679
Καλύτερα να είσαι πολιτικός
σε μένα αυτή τη φορά.
983
01:09:43,720 --> 01:09:45,889
Πού είναι ο Drexel;
984
01:09:45,931 --> 01:09:47,307
Τι γνωρίζετε για το Drexel;
985
01:09:47,349 --> 01:09:50,227
Ω,
αρκετά πολύ. Για αυτό πληρώνομαι.
986
01:09:51,436 --> 01:09:53,730
Γραφείο ντετέκτιβ Dunwoody.
987
01:09:53,772 --> 01:09:55,315
Διακριτικό, εμπιστευτικό.
988
01:09:55,357 --> 01:09:56,900
Λοιπόν, πώς κάνει το Drexel
ταιριάζει σε όλα αυτά;
989
01:09:56,942 --> 01:09:59,236
Διαζύγιο, ειδικότητα.
990
01:09:59,277 --> 01:10:01,238
Η 2η κυρία Ντρέξελ
θέλει διαζύγιο.
991
01:10:01,279 --> 01:10:04,032
Φοβάμαι τον Συνταγματάρχη
αποδείχτηκε πολύ άπιαστο.
992
01:10:04,074 --> 01:10:07,577
Κύριε Dunwoody, μάλλον είστε ο
ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ διαζυγίων στον κόσμο.
993
01:10:07,619 --> 01:10:08,787
Είναι μέσα.
994
01:10:08,829 --> 01:10:09,955
- Εδώ;
- Ναι.
995
01:10:16,545 --> 01:10:18,797
Θεέ μου! Τον έχεις κάνει μέσα;
996
01:10:21,925 --> 01:10:23,802
Α, είναι διάσειση,
θα έπρεπε να πω.
997
01:10:23,844 --> 01:10:26,471
Ας τον βγάλουμε από αυτό το μέρος.
998
01:10:26,513 --> 01:10:28,765
Και μην πάρουμε
τυχόν λανθασμένες αντιλήψεις
999
01:10:28,807 --> 01:10:30,142
ο ένας για τον άλλον, κύριε.
1000
01:10:30,183 --> 01:10:33,395
Νομίζω ότι είναι πάρα πολλά
θα έπρεπε να μου το πεις.
1001
01:10:37,983 --> 01:10:40,485
Λοιπόν, είναι λίγο
τραβηγμένο, γέρο γιος.
1002
01:10:40,527 --> 01:10:42,070
Δεν με έχεις
ξανά, εσύ;
1003
01:10:42,112 --> 01:10:44,114
Νομίζεις ότι μπορούσα
να φτιάξεις μια τέτοια ιστορία;
1004
01:10:44,156 --> 01:10:45,824
Αν είναι αλήθεια,
Πρέπει να πάω στην αστυνομία.
1005
01:10:45,866 --> 01:10:47,659
Α, δεν θα με πίστευαν ποτέ.
1006
01:10:47,701 --> 01:10:49,178
Δεν με πιστεύω σχεδόν καθόλου.
1007
01:10:49,202 --> 01:10:50,871
Το αγόρι νομίζει ότι τον απήγαγα.
1008
01:10:50,912 --> 01:10:52,914
Ο λόγος του λοιπόν
και ο Drexel είναι εναντίον του δικού μου.
1009
01:10:52,956 --> 01:10:55,584
Η μόνη μου ευκαιρία είναι να τον βρω
και να τον πάρει πίσω στην Αγγλία.
1010
01:10:55,625 --> 01:10:57,711
Είστε πατριώτης, κύριε Frazer.
1011
01:10:57,753 --> 01:11:00,297
Ένας άνθρωπος με πραγματικούς ηθικούς ενδοιασμούς.
1012
01:11:00,338 --> 01:11:01,965
Ω, σκάσε, θέλεις;
1013
01:11:10,390 --> 01:11:12,142
Εκεί είναι ο πατριώτης σου για σένα.
1014
01:11:13,894 --> 01:11:15,645
Λοιπόν, τι θα λέγατε;
Θα με βοηθήσετε;
1015
01:11:15,687 --> 01:11:16,855
Πως;
1016
01:11:16,897 --> 01:11:18,857
Παρακολουθήστε το Drexel
ενώ αναζητώ τον Σαρράσιν
1017
01:11:18,899 --> 01:11:21,485
και τα υπόλοιπα
από αυτούς τους χαρακτήρες.
1018
01:11:21,526 --> 01:11:22,652
Δεν ξέρω πού.
1019
01:11:22,694 --> 01:11:24,446
θα θελω κατι
για τον κόπο μου.
1020
01:11:24,488 --> 01:11:27,216
Είναι βέβαιο ότι θα έρθει σε ένα
λεπτό. Μπορεί να είναι επικίνδυνο για μένα...
1021
01:11:27,240 --> 01:11:28,533
Η Anglo Media Oil Company
1022
01:11:28,575 --> 01:11:31,244
ανταμείβει όλους τους ήρωες,
κύριε Ντάνγουντυ.
1023
01:11:41,963 --> 01:11:43,256
Γεια, εκεί.
1024
01:11:44,758 --> 01:11:46,218
Αυτό είναι του κοριτσιού.
1025
01:11:49,846 --> 01:11:51,473
Ένας σκύλος που ερμηνεύει.
1026
01:11:52,933 --> 01:11:54,726
Ένας σκύλος που ερμηνεύει.
1027
01:11:55,894 --> 01:11:56,978
Ένας νάνος.
1028
01:11:58,980 --> 01:12:00,273
Ένα μαχαίρι.
1029
01:12:17,958 --> 01:12:18,992
Σοφία, πάνω.
1030
01:12:19,192 --> 01:12:20,601
♪♪
Πάνω!
1031
01:12:36,309 --> 01:12:38,019
Πάνω, Τζόμπι! Πάνω, Τζόμπι!
1032
01:12:40,272 --> 01:12:42,232
Joby, επάνω!
1033
01:12:42,274 --> 01:12:43,275
Τζόμπι!
1034
01:13:16,766 --> 01:13:18,977
Πάνω, Τζόμπι! Joby, επάνω!
1035
01:13:20,854 --> 01:13:22,188
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
1036
01:13:22,230 --> 01:13:23,982
Κράτα τα μαλλιά σου.
Έχω σκεφτεί.
1037
01:13:24,024 --> 01:13:26,067
- Πού είναι ο Ντρέξελ;
- Μην ανησυχείς για αυτόν.
1038
01:13:26,109 --> 01:13:29,070
Τον έχω κλειδωμένο, ασφαλή και
ήχος. Ακόμα νεκρός για τον κόσμο, ούτως ή άλλως.
1039
01:13:29,112 --> 01:13:32,407
Όχι, όχι. Έχω σκεφτεί. Το
το αγόρι πρέπει να είναι κάπου εδώ.
1040
01:13:32,449 --> 01:13:34,075
Θα μπορούσαμε να τον σηκώσουμε απόψε.
1041
01:13:34,117 --> 01:13:35,744
Δεν μπορούσες να το κάνεις μόνος σου.
1042
01:13:35,785 --> 01:13:36,870
Τζόμπι!
1043
01:13:36,912 --> 01:13:38,121
♪♪
1044
01:13:47,380 --> 01:13:48,423
Μεσοδιάστημα.
1045
01:13:48,465 --> 01:13:50,091
Περίμενε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως.
1046
01:13:50,133 --> 01:13:52,052
Που πας;
1047
01:13:52,093 --> 01:13:54,137
Αχ, έχει ξεφύγει από τα βάθη του.
1048
01:13:54,179 --> 01:13:56,014
Εντελώς έξω από τα βάθη του.
1049
01:13:56,056 --> 01:13:59,142
♪♪
1050
01:14:26,044 --> 01:14:27,170
Μην κουνηθείς.
1051
01:14:27,212 --> 01:14:29,089
- Α, ανησυχούσα τόσο πολύ.
-Ναι, Σοφία...
1052
01:14:29,130 --> 01:14:30,770
- Νόμιζα ότι μπορεί να έπεσες.
- Σοφία...
1053
01:14:30,799 --> 01:14:31,925
Φοβόμουν τόσο πολύ.
1054
01:14:31,967 --> 01:14:33,385
Σοφία, μπορείς
φίλησε με αργότερα, μωρό μου.
1055
01:14:33,426 --> 01:14:34,928
Σοφία, πρέπει να βρω το αγόρι.
1056
01:14:34,970 --> 01:14:36,638
- Δεν είναι εδώ.
-Πρέπει να με πάρεις κοντά του.
1057
01:14:36,680 --> 01:14:38,223
Δεν πειράζει,
Φρόντισα το Drexel.
1058
01:14:38,264 --> 01:14:40,225
Τώρα, κοίτα, πάνε
στο αγόρι απόψε;
1059
01:14:40,266 --> 01:14:41,410
Ναι, μετακομίζουμε μετά την παράσταση.
1060
01:14:41,434 --> 01:14:43,895
Ωραία, πρέπει να με πάρεις
σε ένα από τα βαγόνια.
1061
01:14:43,937 --> 01:14:46,022
Με χρησιμοποιούν, εσύ με χρησιμοποιείς,
όλοι με χρησιμοποιούν.
1062
01:14:46,064 --> 01:14:48,024
Είσαι πολύ
χρήσιμο κορίτσι, Σοφία.
1063
01:15:25,020 --> 01:15:26,080
Πού στο διάολο ήσουν;
1064
01:15:26,104 --> 01:15:27,105
Μιλώντας στο κορίτσι.
1065
01:15:27,147 --> 01:15:28,982
Νόμιζα ότι σε έπιασαν.
1066
01:15:29,024 --> 01:15:31,127
Άκου, μόλις τελειώσει αυτό,
με πάνε στο αγόρι.
1067
01:15:31,151 --> 01:15:32,694
Δεν το ξέρουν,
αλλά είναι.
1068
01:15:32,736 --> 01:15:33,987
Θα έρθω μαζί σου.
1069
01:15:34,029 --> 01:15:36,031
Όχι, θα είμαι εντάξει.
Επιστρέφεις στο Drexel.
1070
01:15:36,072 --> 01:15:37,073
Τι; Τώρα;
1071
01:15:37,115 --> 01:15:38,408
Τώρα.
1072
01:15:40,452 --> 01:15:42,078
♪♪
1073
01:15:45,331 --> 01:15:46,416
♪♪
1074
01:15:46,458 --> 01:15:48,251
♪♪
1075
01:15:58,219 --> 01:16:00,096
♪♪
1076
01:16:32,629 --> 01:16:34,047
♪♪
1077
01:16:36,883 --> 01:16:38,134
♪♪
1078
01:16:55,568 --> 01:16:57,195
♪♪
1079
01:17:47,912 --> 01:17:50,248
♪♪
1080
01:18:22,113 --> 01:18:24,115
♪♪
1081
01:19:00,360 --> 01:19:01,861
Πού στο διάολο είμαστε αυτή τη φορά;
1082
01:19:01,903 --> 01:19:03,905
Κλεισμένος σε ένα κλουβί ζώων.
1083
01:19:03,947 --> 01:19:06,074
Α, μην με κατηγορήσεις ξανά,
Δεν σε πρόδωσα.
1084
01:19:06,115 --> 01:19:07,825
Λοιπόν, πρόσεχε το μάτι σου
για τον διαιτητή, μωρό μου,
1085
01:19:07,867 --> 01:19:10,245
«γιατί κάποιος το κάνει
μια κόλαση δουλειά.
1086
01:19:13,206 --> 01:19:14,683
Ποιος είναι αυτός;
1087
01:19:14,707 --> 01:19:16,334
Είναι ένας γύπας με λευκό λοφιό.
1088
01:19:16,376 --> 01:19:18,503
Έχουμε ένα μικρό ζωολογικό κήπο
με το τσίρκο μας.
1089
01:19:18,544 --> 01:19:20,421
Ο καημένος, δεν ήταν καλά.
1090
01:19:20,463 --> 01:19:22,006
Δεν είναι ο μόνος.
1091
01:19:29,472 --> 01:19:30,699
Ντάνγουντυ!
1092
01:19:30,723 --> 01:19:35,144
Γεια σας. Νιώθεις καλύτερα; Κύριε,
ήταν αστείο.
1093
01:19:35,186 --> 01:19:37,855
Ήταν πραγματικά. Θα έπρεπε
έχετε δει τον εαυτό σας.
1094
01:19:37,897 --> 01:19:39,524
Σωστός κλόουν, είσαι.
1095
01:19:39,565 --> 01:19:42,694
Τι διάολο έχει το 2ο
Η κυρία Ντρέξελ είχε εναντίον μου;
1096
01:19:42,735 --> 01:19:45,446
Τίποτα που να ξέρω.
Ένας διαφορετικός πελάτης.
1097
01:19:45,488 --> 01:19:46,656
ΠΟΥ;
1098
01:19:46,698 --> 01:19:49,534
Ο Άραβας, Μπεν Φαΐντ.
1099
01:19:49,575 --> 01:19:51,869
- Τι;
- Ω, ναι.
1100
01:19:51,911 --> 01:19:54,580
Είναι ένας πολύ πολιτισμένος κύριος,
πιο καλλιεργημένοι.
1101
01:19:54,622 --> 01:19:56,332
Τι γίνεται με το αγόρι;
1102
01:19:56,374 --> 01:19:59,377
Είχες τις παραγγελίες σου,
Έχω το δικό μου.
1103
01:19:59,419 --> 01:20:00,712
Και ο Drexel;
1104
01:20:00,753 --> 01:20:02,922
Του πρόσφερα μια ευκαιρία
να μπει στη συμφωνία.
1105
01:20:02,964 --> 01:20:05,174
με απέρριψε,
άρα είναι έξω από αυτό τώρα.
1106
01:20:05,216 --> 01:20:06,551
Δηλαδή τον σκότωσες;
1107
01:20:06,592 --> 01:20:09,220
Τον σκότωσε; Θα έπρεπε να πω όχι.
1108
01:20:09,262 --> 01:20:10,513
Είμαι επαγγελματίας.
1109
01:20:10,555 --> 01:20:13,016
Την επόμενη φορά,
μπορεί να έχει την πτώση πάνω μου.
1110
01:20:13,057 --> 01:20:16,394
Όχι, μπούτι για ράτσα,
αυτό λέω. Μπουκιά για...
1111
01:20:17,520 --> 01:20:19,689
Ήσουν αστείος, πραγματικά.
Ήσουν αστείος.
1112
01:20:20,982 --> 01:20:21,983
Ω, κόψτε το.
1113
01:20:22,025 --> 01:20:23,526
Να το καταργήσω;
1114
01:20:23,568 --> 01:20:26,237
Εσύ είσαι αυτός που παίρνει
γκρεμίστηκε, γέρο γιε.
1115
01:20:27,697 --> 01:20:29,758
Πώς μπερδεύτηκες ποτέ
με τέτοιους απατεώνες;
1116
01:20:29,782 --> 01:20:32,160
Έκλεψες το αγόρι στην πρώτη
τόπος. Εσύ και ο συνταγματάρχης.
1117
01:20:32,201 --> 01:20:34,513
Κοίτα, δεν είμαι πολιτικός. Ό,τι κι αν έκανα,
Έκανα για χρήματα,
1118
01:20:34,537 --> 01:20:36,247
απλό, ειλικρινές και απλό.
500 λίρες.
1119
01:20:36,289 --> 01:20:37,707
Νομίζεις ότι με νοιάζει
για κοιτάσματα πετρελαίου;
1120
01:20:37,749 --> 01:20:40,251
Είμαι γυμνός αναβάτης.
Το τσίρκο μας χρειάζεται επίσης χρήματα.
1121
01:20:40,293 --> 01:20:43,212
Αν είσαι γυμνός αναβάτης,
πώς μπερδεύτηκες ποτέ με το Drexel;
1122
01:20:43,254 --> 01:20:45,506
Ο παλιός, ο Γκουστάβ,
είναι ο θείος μου.
1123
01:20:45,548 --> 01:20:47,967
Γνώρισε τον Ντρέξελ κατά τη διάρκεια του πολέμου.
1124
01:20:48,009 --> 01:20:50,720
Η αντίσταση χρησιμοποίησε το τσίρκο
να κρύψουν τους άντρες τους.
1125
01:20:50,762 --> 01:20:52,555
Όταν μας συναντήθηκε πρόσφατα
1126
01:20:52,597 --> 01:20:55,350
και πρόσφερε χρήματα
για να το κάνουμε αυτό, το κάναμε.
1127
01:20:55,391 --> 01:20:56,434
Αμάν.
1128
01:20:56,476 --> 01:20:57,477
είσαι καλά;
1129
01:20:57,518 --> 01:20:59,062
Ω, είμαι καλά. Πρόστιμο.
1130
01:20:59,103 --> 01:21:00,730
Είμαι διεθνώς
γνωστός προδότης.
1131
01:21:00,772 --> 01:21:02,190
Βρέθηκα σε ένα ναυάγιο αυτοκινήτου,
1132
01:21:02,231 --> 01:21:04,400
βυθισμένος σε ένα βυτιοφόρο κρασιού,
χτύπησε στο κεφάλι 3 φορές,
1133
01:21:04,442 --> 01:21:06,444
και κλειδώθηκε μέσα
ένα κλουβί με έναν γύπα.
1134
01:21:06,486 --> 01:21:08,404
Είμαι καλά.
1135
01:21:08,446 --> 01:21:09,530
Ρε, πού πάμε;
1136
01:21:09,572 --> 01:21:10,782
Χειμερινά τρίμηνα.
1137
01:21:10,823 --> 01:21:14,285
Πάνω στα βουνά.
Είναι μεγάλη διαδρομή.
1138
01:21:14,327 --> 01:21:15,495
Λοιπόν,
1139
01:21:15,536 --> 01:21:17,830
αλλά θα περάσουμε την ώρα;
1140
01:21:27,673 --> 01:21:29,884
Ο τόπος μας είναι απέναντι από την κοιλάδα.
1141
01:21:29,926 --> 01:21:32,178
Σύντομα θα μπορέσουμε
να οδηγείτε πάνω από το φράγμα.
1142
01:21:32,220 --> 01:21:34,430
Εξοικονομήστε 10 χιλιόμετρα
όταν το τελειώσουν.
1143
01:21:34,472 --> 01:21:35,824
Αν ποτέ το κάνουν.
1144
01:21:35,848 --> 01:21:39,685
Manjana. Έτσι λένε,
δεν είναι; Manjana.
1145
01:21:40,853 --> 01:21:41,854
Manjana.
1146
01:22:14,804 --> 01:22:17,181
Θα ασχοληθούμε αργότερα μαζί τους.
Πρώτον, το αγόρι.
1147
01:22:17,223 --> 01:22:19,016
Μην ανησυχείς. Είναι ασφαλής.
1148
01:22:23,604 --> 01:22:25,606
Γιώργος! Γιώργος!
1149
01:22:37,535 --> 01:22:38,911
Ματιά.
1150
01:22:42,331 --> 01:22:43,958
Αυτό είναι λοιπόν το τρυπάνι.
1151
01:22:44,000 --> 01:22:46,335
Μου επιτρέπεται να πάω
στις 20.000 λίρες.
1152
01:22:46,377 --> 01:22:48,254
Ένα τέταρτο του εκατομμυρίου φράγκα.
1153
01:22:48,296 --> 01:22:50,673
Τα χρήματα θα καταβληθούν σε
εσείς από την κυβέρνηση Ramaut
1154
01:22:50,715 --> 01:22:52,049
όταν δίνω το λόγο.
1155
01:22:59,265 --> 01:23:00,683
Έλα τώρα, πουλί.
1156
01:23:00,725 --> 01:23:03,060
Θέλω απλώς να δανειστώ το μπαμπού σου.
1157
01:23:03,102 --> 01:23:05,062
Χαλαρώστε.
Ηρέμησε μωρό μου.
1158
01:23:05,104 --> 01:23:06,189
Γεια σου.
1159
01:23:19,327 --> 01:23:20,596
Γύρνα εκεί.
Έλα, Τσάρλι,
1160
01:23:20,620 --> 01:23:22,163
ξεπέρασέ το, ξεπέρασέ το.
1161
01:23:23,122 --> 01:23:24,749
Απογειώ, Τσάρλι. Απογείωση.
1162
01:23:24,790 --> 01:23:27,084
Μην τον πληγώσεις.
Σου είπα ότι δεν είναι καλά.
1163
01:23:27,126 --> 01:23:29,754
Εκεί! Σε 2 λεπτά,
θα φύγουμε από εδώ.
1164
01:23:29,795 --> 01:23:31,533
-Είσαι υπέροχη.
- Όχι πραγματικά.
1165
01:23:40,640 --> 01:23:42,767
Πρέπει να πάρουμε έναν άλλο πόλο.
1166
01:23:49,607 --> 01:23:52,777
Εντάξει, Τσάρλι,
Πρέπει να πάρω τον άλλο στύλο σου.
1167
01:23:59,617 --> 01:24:02,537
Εδώ, εδώ. Δεν μπορείς να είσαι αιματηρός
οι ξένοι μιλούν αγγλικά;
1168
01:24:03,663 --> 01:24:05,665
Θα θέλατε να ακούσετε
κάτι στα αγγλικά;
1169
01:24:05,706 --> 01:24:07,083
θα ήθελα.
1170
01:24:07,124 --> 01:24:08,584
50.000 λίρες.
1171
01:24:15,508 --> 01:24:16,717
Έλα, πουλί.
1172
01:24:25,601 --> 01:24:27,270
Εκεί. Αν πάρω ποτέ
έξω από εδώ,
1173
01:24:27,311 --> 01:24:28,980
επιστρέφω
για σένα, Τσάρλι.
1174
01:24:32,525 --> 01:24:33,901
40.000 λίρες, αλλά μέχρι εκεί.
1175
01:24:33,943 --> 01:24:35,152
45.000.
1176
01:24:35,194 --> 01:24:37,780
Αδύνατον,
απολύτως αδύνατο.
1177
01:24:37,822 --> 01:24:39,740
45.000 λοιπόν.
1178
01:24:39,782 --> 01:24:42,368
45.000 λίρες είναι,
κύριε Ντάνγουντυ.
1179
01:24:42,410 --> 01:24:43,744
Αλλά πώς ξέρουμε ότι θα πληρώσετε;
1180
01:24:43,786 --> 01:24:45,621
Πώς ξέρω ότι το έχεις
όντως πήρε το αγόρι;
1181
01:24:45,663 --> 01:24:47,081
Έχουμε το αγόρι.
1182
01:24:47,123 --> 01:24:48,958
Μόνο ένα λεπτό, μόνο ένα λεπτό.
1183
01:24:49,000 --> 01:24:51,377
Προσπαθείς να με ξεγελάσεις; Εσύ
προσπαθεί να με κάνει να σε πληρώσω
1184
01:24:51,419 --> 01:24:53,170
και μετά όχι
να μου δώσει την μεγαλειότητά του;
1185
01:24:53,212 --> 01:24:55,339
Εντός ορίων,
Είμαι έντιμος άνθρωπος.
1186
01:24:55,381 --> 01:24:58,676
Τότε είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνεις
πειράζει να με αφήσει να τον δω.
1187
01:24:58,718 --> 01:25:00,344
Paviot.
1188
01:25:14,817 --> 01:25:15,818
Εκεί.
1189
01:25:41,844 --> 01:25:42,845
Εκτός.
1190
01:25:42,887 --> 01:25:43,888
Ω, ναι.
1191
01:26:01,947 --> 01:26:03,824
Είναι λάθος κλειδιά.
1192
01:26:06,744 --> 01:26:08,496
Κάποιος εκεί πάνω με μισεί.
1193
01:26:20,049 --> 01:26:23,135
Τώρα τον είδατε.
Είναι ζωντανός. Πάμε.
1194
01:26:29,934 --> 01:26:31,769
Όχι, όχι, όχι!
1195
01:26:33,270 --> 01:26:36,816
Αν είναι νεκρός,
η δουλειά μου τελείωσε. Γιατί να σε πληρώσω;
1196
01:26:36,857 --> 01:26:38,317
Έχω ένα μαχαίρι.
1197
01:26:40,486 --> 01:26:41,529
Έχω ένα μαχαίρι.
1198
01:26:43,656 --> 01:26:45,408
Θα το έχω υπόψη μου.
1199
01:26:47,993 --> 01:26:51,747
Δεν νομίζω ότι θα ήταν
πολύ καλά νεκροί, έτσι;
1200
01:26:51,789 --> 01:26:53,207
Drexel.
1201
01:26:53,249 --> 01:26:54,917
Νόμιζα ότι θα ήσουν έξω για μέρες.
1202
01:26:54,959 --> 01:26:57,128
Έχω σκληρό κεφάλι
με περισσότερους από έναν τρόπους.
1203
01:26:57,169 --> 01:27:00,256
Και ας μην προσπαθήσουμε
άλλο παζάρι, χμμ;
1204
01:27:00,297 --> 01:27:01,298
Ματιά.
1205
01:27:02,758 --> 01:27:04,552
Τι θα κάνουν οι Βρετανοί
πληρώνουν τόκοι;
1206
01:27:04,593 --> 01:27:06,762
200.000 λίρες,
250.000, αν παζαρέψεις.
1207
01:27:06,804 --> 01:27:08,514
Ο Μπεν Φαΐντ θα πληρώσει το διπλάσιο.
1208
01:27:08,556 --> 01:27:09,724
Εδώ μέσα.
1209
01:27:09,765 --> 01:27:11,767
500.000 λίρες δεν είναι τίποτα.
1210
01:27:11,809 --> 01:27:13,894
Μπορούμε να πάρουμε περισσότερα.
Μπορούμε να πάρουμε πολλά περισσότερα.
1211
01:27:16,147 --> 01:27:17,273
Εμείς;
1212
01:27:17,314 --> 01:27:19,859
Ναι, φυσικά, εμείς.
Δίκαιο είναι δίκαιο.
1213
01:27:20,985 --> 01:27:25,406
Αν πουλήσω στον Μπεν Φαΐντ,
Θα πουλάω μόνος μου.
1214
01:27:25,448 --> 01:27:28,033
Μεγάλος Σκοτ, φίλε!
Πού είναι η ηθική σου;
1215
01:27:28,075 --> 01:27:30,619
Είμαι αυτός που
καλλιέργησε τον Μπεν Φαΐντ.
1216
01:27:30,661 --> 01:27:32,121
Είμαι αυτός που
σου έδωσε την ιδέα.
1217
01:27:32,163 --> 01:27:33,622
Προσφέρθηκε να χωρίσει μαζί σας.
1218
01:27:33,664 --> 01:27:35,708
Αυτό θα ήταν προδοσία
η χώρα μου.
1219
01:27:35,750 --> 01:27:37,585
Προδίδεις
τη χώρα σας αυτή τη στιγμή.
1220
01:27:37,626 --> 01:27:40,129
ανοησίες,
Απλώς προσπαθώ να υπηρετήσω
1221
01:27:40,171 --> 01:27:42,006
η Anglo Media Oil Company.
1222
01:27:42,047 --> 01:27:44,341
Εκεί είναι όλη η διαφορά
στον κόσμο.
1223
01:27:44,383 --> 01:27:46,719
Με απογοητεύεις, Drexel.
1224
01:27:46,761 --> 01:27:49,930
Μετά από τόσο καιρό,
δεν είσαι ακόμα επαγγελματίας.
1225
01:27:49,972 --> 01:27:52,600
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει
όταν είχα την ευκαιρία.
1226
01:28:15,039 --> 01:28:16,707
Ο Ντάνγουουντι τον πυροβόλησε.
1227
01:28:18,375 --> 01:28:20,002
Το αγόρι δεν είναι ασφαλές εδώ.
1228
01:28:20,044 --> 01:28:22,463
Οι δρόμοι σπαράζουν
με πολιτικούς φρουρούς.
1229
01:28:22,505 --> 01:28:24,548
Τι γίνεται με τα χρήματά μας;
1230
01:28:24,590 --> 01:28:27,176
Μόλις πάρω το
λύτρα από την εταιρεία πετρελαίου,
1231
01:28:27,218 --> 01:28:29,345
θα πάρεις το μερίδιό σου.
1232
01:28:29,386 --> 01:28:31,722
Η δουλειά σου είναι
να φροντίζει τον Φρέιζερ.
1233
01:28:32,723 --> 01:28:35,768
Μπορείς να περάσεις απέναντι
το φράγμα με τα πόδια.
1234
01:28:35,810 --> 01:28:37,102
Καλός.
1235
01:28:37,144 --> 01:28:41,232
Θα πάρω το αγόρι στο
μουλάρι ως εκεί.
1236
01:29:26,110 --> 01:29:27,862
- Πάρτο.
- Τι;
1237
01:29:27,903 --> 01:29:29,071
Έλα, πάρε το.
1238
01:29:31,824 --> 01:29:33,659
Ο Πάβιοτ είναι νεκρός, Σόφι.
1239
01:29:33,701 --> 01:29:35,494
Δεν έχουμε πλέον ανάγκη από όπλα.
1240
01:29:35,536 --> 01:29:37,413
Δεν πρέπει ποτέ να έχουμε
ενεπλάκη σε αυτό.
1241
01:29:37,454 --> 01:29:38,956
Το ξέρω τώρα.
1242
01:29:38,998 --> 01:29:41,625
Ανήκουμε στα ζώα,
όχι ανθρώπους.
1243
01:29:42,668 --> 01:29:44,128
Ο Ντρέξελ έχει το αγόρι.
1244
01:29:44,169 --> 01:29:46,589
Τον πήρε μακριά,
προς το φράγμα.
1245
01:29:46,630 --> 01:29:48,132
Υπήρξε αρκετή βία.
1246
01:29:48,173 --> 01:29:49,985
Λοιπόν, πρέπει να πάρω αυτό το παιδί
πίσω στους Βρετανούς.
1247
01:29:50,009 --> 01:29:52,511
Αν ο Ντρέξελ το κάνει με τον τρόπο του,
Μπορώ να φιλήσω τα πάντα αντίο.
1248
01:29:52,553 --> 01:29:53,804
Πρέπει να εξαφανιστούμε. Ελα.
1249
01:29:53,846 --> 01:29:55,723
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Θα πας μαζί του;
1250
01:29:55,764 --> 01:29:57,933
Λοιπόν, είναι ο άντρας μου.
1251
01:29:57,975 --> 01:29:59,476
Εσείς οι δύο παντρεμένοι;
1252
01:29:59,518 --> 01:30:01,145
Λίγο πολύ.
1253
01:30:01,186 --> 01:30:03,022
Είμαστε άνθρωποι του τσίρκου.
1254
01:30:03,063 --> 01:30:05,024
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ που είσαι
μια μειονοτική ομάδα.
1255
01:30:14,116 --> 01:30:15,659
Ντέιβιντ! David!
1256
01:30:31,175 --> 01:30:32,676
Αντίο, Ντέιβιντ.
1257
01:30:33,928 --> 01:30:35,387
Αντίο, Σοφία.
1258
01:30:52,613 --> 01:30:55,032
Ελπίζω να σκοτωθούν όλοι μεταξύ τους.
1259
01:31:08,420 --> 01:31:11,632
Ξέρεις, δεν θα πάρεις ποτέ
μισό εκατομμύριο από τον θείο μου.
1260
01:31:15,719 --> 01:31:18,180
Συγγνώμη, δεν σας άκουσα.
1261
01:31:18,389 --> 01:31:21,850
Σε άκουσα, όμως, συνταγματάρχη,
εσύ και ο σύντροφός σου.
1262
01:31:21,892 --> 01:31:25,354
Νομίζω ότι τα έχεις μπερδέψει λίγο,
μεγαλειότατε.
1263
01:31:25,396 --> 01:31:28,399
Ξέρεις, ξεκινάω
να νομίζει ότι ο Φρέιζερ είναι αθώος.
1264
01:31:28,440 --> 01:31:29,650
Λοιπόν, ελπίζω να έχεις δίκιο.
1265
01:31:29,692 --> 01:31:31,402
Ο Ντέιβιντ είναι ένας αγαπημένος μου φίλος.
1266
01:31:31,443 --> 01:31:34,113
Ποιος είναι αυτός ο συνεργάτης
δικά σου; Πες μου.
1267
01:31:34,154 --> 01:31:35,864
Δεν έχω συνεργάτες...
1268
01:31:35,906 --> 01:31:39,243
Δεν είναι απαραίτητο να μου λες ψέματα πια,
Συνταγματάρχης Ντρέξελ.
1269
01:31:39,284 --> 01:31:40,953
Θυμήσου, σε άκουσα,
1270
01:31:40,995 --> 01:31:43,414
και δεν θα σε αφήσω ποτέ
πάρε με στον θείο μου.
1271
01:31:43,455 --> 01:31:47,584
Δεν σε πάω κοντά του.
Λάθος το έχεις καταλάβει.
1272
01:31:47,626 --> 01:31:49,044
Η αλήθεια είναι...
1273
01:31:49,086 --> 01:31:50,212
Ναι, συνταγματάρχη Drexel;
1274
01:31:51,672 --> 01:31:54,008
Κάνε μας τη χάρη και στους δύο και σκάσε.
1275
01:31:54,633 --> 01:31:55,801
Υψηλότατη.
1276
01:32:33,505 --> 01:32:34,590
Ερχομαι.
1277
01:33:00,032 --> 01:33:02,034
Ερχομαι. Ερχομαι.
1278
01:33:45,828 --> 01:33:48,163
Εντάξει, κάτω, γρήγορα.
1279
01:35:00,110 --> 01:35:01,153
Γύρνα πίσω!
1280
01:35:01,195 --> 01:35:03,530
σου είπα,
δεν θα με έπαιρνες ποτέ.
1281
01:35:03,572 --> 01:35:05,490
Γύρνα πίσω, μικρέ κάθαρμα!
1282
01:36:26,405 --> 01:36:28,490
Συνέχισε, χρησιμοποίησε τους ώμους μου.
1283
01:36:36,540 --> 01:36:38,458
Συνεχίστε, συνεχίστε.
1284
01:38:32,614 --> 01:38:34,491
Πρέπει να πάρω το αγόρι τώρα.
1285
01:38:34,533 --> 01:38:37,786
Εγώ-Έχω φτάσει ως εδώ.
1286
01:38:37,828 --> 01:38:39,871
Το αγόρι έρχεται μαζί μου.
1287
01:38:41,164 --> 01:38:43,875
Όχι μαζί μου.
1288
01:38:45,710 --> 01:38:46,878
Το...
1289
01:38:48,046 --> 01:38:50,132
Έγκυος στιγμή, λοιπόν.
1290
01:38:50,173 --> 01:38:52,300
Μόλις έσωσα
η άθλια ζωή σου, συνταγματάρχη.
1291
01:38:52,342 --> 01:38:56,388
σε διαβεβαιώνω,
Θα είμαι πάντα ευγνώμων.
1292
01:39:17,033 --> 01:39:18,410
Λοιπόν, κύριοι,
1293
01:39:18,452 --> 01:39:20,537
την υπογραφή της πετρελαϊκής συνθήκης
με τον βασιλιά Τζαμίλ
1294
01:39:20,579 --> 01:39:23,540
σημαίνει ότι η αποστολή σας
ήταν απόλυτα επιτυχημένη.
1295
01:39:23,582 --> 01:39:25,500
Benson, νομίζω ότι χρωστάς
Κύριε Frazer μια συγγνώμη.
1296
01:39:25,542 --> 01:39:26,600
Ναι, όντως.
1297
01:39:26,800 --> 01:39:30,213
Ξέραμε, φυσικά,
Ο Ντάνγουουντι είχε αυτομολήσει.
1298
01:39:30,255 --> 01:39:32,507
Και μόλις τον καταλάβαμε
δούλευε για τον Ben Fa'id,
1299
01:39:32,549 --> 01:39:33,758
όλα έγιναν ξεκάθαρα.
1300
01:39:33,800 --> 01:39:35,051
Σωστά, Μπένσον;
1301
01:39:35,093 --> 01:39:37,429
Ναι, Dunwoody προφανώς
κατασκεύασε τα πάντα.
1302
01:39:37,471 --> 01:39:39,097
Προσέλαβε αυτούς τους ανθρώπους του τσίρκου,
1303
01:39:39,139 --> 01:39:41,349
που δυστυχώς
μας έδωσε το ολίσθημα.
1304
01:39:41,391 --> 01:39:43,911
Απήγαγε τον Πρίγκιπα
αφού τον απαγάγαμε,
1305
01:39:43,935 --> 01:39:46,730
και κορνίζα τον Frazer. Ήταν
προσπαθώντας ξεκάθαρα να μας κάνει να φαινόμαστε ένοχοι
1306
01:39:46,771 --> 01:39:48,106
στα μάτια του κόσμου.
1307
01:39:48,148 --> 01:39:50,108
Διαβολικός φίλε,
εκείνος ο Ντάνγουουντι.
1308
01:39:50,150 --> 01:39:52,110
Τον εκπαιδεύσαμε, ξέρεις.
1309
01:39:52,152 --> 01:39:55,363
Λοιπόν, συνταγματάρχη, πώς νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις
σου αρέσει η νέα σου δουλειά στην εταιρεία πετρελαίου;
1310
01:39:55,405 --> 01:39:59,534
Η ευγνωμοσύνη τους είναι έξω
όλα αναλογικά με αυτό που έκανα.
1311
01:39:59,576 --> 01:40:03,038
Με πληρώνουν υπερβολικά
σε σημείο αμηχανίας.
1312
01:40:03,079 --> 01:40:05,749
Ανοησίες.
Κέρδισες κάθε δεκάρα.
1313
01:40:05,790 --> 01:40:07,667
Και θα χαρείτε να μάθετε
εκείνος ο βασιλιάς Τζαμίλ
1314
01:40:07,709 --> 01:40:08,936
ζήτησε επίσημα συγγνώμη
1315
01:40:08,960 --> 01:40:11,505
για το παράλογό του
κατηγορίες εναντίον σας.
1316
01:40:11,546 --> 01:40:13,465
Ω, αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό, κύριε.
1317
01:40:13,507 --> 01:40:15,759
Κανείς δεν είναι παραπάνω
καχυποψία στις μέρες μας.
1318
01:40:15,800 --> 01:40:18,428
Περιττό να πούμε,
Έχω βάλει μια πολύ δυνατή λέξη για εσάς
1319
01:40:18,470 --> 01:40:20,138
στην έκθεσή μου, Frazer.
1320
01:40:20,180 --> 01:40:22,599
Πρέπει να δειπνήσεις μαζί μου
στο κλαμπ ένα βράδυ.
1321
01:40:22,641 --> 01:40:25,143
Και παρεμπιπτόντως,
Έχω... Έχω τα λεφτά σου.
1322
01:40:25,185 --> 01:40:27,562
Ω, 500 λίρες μου, ναι, κύριε.
1323
01:40:27,604 --> 01:40:29,105
Εδώ είναι η επιταγή σας,
1324
01:40:29,147 --> 01:40:30,565
μαζί με ένα σημείωμα
από τους φίλους μου
1325
01:40:30,607 --> 01:40:32,400
στο Υπουργείο Οικονομικών σας.
1326
01:40:32,442 --> 01:40:34,486
Οι πίσω φόροι σας
έχουν πλέον εξοφληθεί πλήρως.
1327
01:40:34,528 --> 01:40:35,737
Εντάξει.
1328
01:40:37,405 --> 01:40:40,968
11 λίρες, 9 σελίνια...
1329
01:40:40,992 --> 01:40:43,578
Χαίρομαι τόσο πολύ
οι επιχειρήσεις έπαιξαν καθοριστικό ρόλο
1330
01:40:43,620 --> 01:40:45,622
στο ίσιωμα
τις υποθέσεις σας.
1331
01:40:45,664 --> 01:40:47,707
...και δύο πένες.
1332
01:40:47,749 --> 01:40:49,084
♪♪
1333
01:40:49,125 --> 01:40:51,461
Ποτέ δεν αποτυγχάνει να με συγκινήσει.
1334
01:40:51,503 --> 01:40:52,629
Τι είναι, αναρωτιέμαι;
1335
01:40:52,671 --> 01:40:54,839
Αγάπη για την πατρίδα, κύριε.
1336
01:40:54,881 --> 01:40:57,592
Λοιπόν, δεν θα κάνω διάλεξη
αυτοί οι δύο για αυτό το θέμα.
1337
01:40:58,468 --> 01:40:59,553
Εδώ.
1338
01:40:59,594 --> 01:41:01,012
Λοιπόν, ευχαριστώ, Drexel.
1339
01:41:04,012 --> 01:41:08,012
Preuzeto sa www.titlovi.com